Element Android/Element Android App — Chinese (Simplified) @ Element Translations: Are you sure that you want to start a video …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Simplified)
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	上次启动后本应用发生了崩溃。是否打开崩溃报告页面？
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	摇一摇快捷反馈问题
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	问题反馈发送成功
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	问题反馈发送失败（%s）
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	进度（%s%%）
join_room	Join Room	加入房间
username	Username	用户名
logout	Sign out	登出
hs_url	Homeserver URL	家服务器 URL
hs_client_url	Homeserver API URL	家服务器API URL
search	Search	搜索
start_voice_call	Start Voice Call	开始语音通话
start_video_call	Start Video Call	开始视频通话
option_send_voice	Send voice	发送语音消息
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	你确定要发起语音通话吗？
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	你确定要发起视频通话吗？
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name} 呼叫失败
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	无法建立实时连接。请让你的家服务器的管理员配置一个 TURN 服务器，以便呼叫能够可靠地工作。
call_select_sound_device	Select Sound Device	选择声音设备
sound_device_phone	Phone	电话
sound_device_speaker	Speaker	扬声器
sound_device_headset	Headset	耳机
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	无线耳机
call_switch_camera	Switch Camera	切换相机
call_camera_front	Front	前
call_camera_back	Back	后
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	关闭 HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	打开 HD
call_start_screen_sharing	Share screen	共享屏幕
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	停止共享屏幕
option_send_files	Send files	发送文件

Key	English	Chinese (Simplified)
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	这可能意味着有人正在恶意劫持你的流量，或者你的手机不信任远程服务器提供的数字证书。
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	无法验证远程服务器的身份。
ssl_do_not_trust	Do not trust	不信任
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	证书已从曾受信任的证书更改为不受信任的证书。服务器可能已更新其证书，请联系管理员并核对服务器的指纹。
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	指纹（%s）：
ssl_logout_account	Logout	登出
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	请仅在服务器管理员发布了与上述指纹匹配的指纹的情况下接受该证书。
ssl_remain_offline	Ignore	忽略
ssl_trust	Trust	信任
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	证书已从一个先前受你的手机信任的证书更改为另一个。这高度反常。建议你不要接受此新证书。
start_chat	Start Chat	开始聊天
start_chatting	Start Chatting	开始聊天
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	开始语音广播
start_verification	Start verification	开始验证
start_video_call	Start Video Call	开始视频通话
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	你确定要发起视频通话吗？
start_voice_call	Start Voice Call	开始语音通话
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	你确定要发起语音通话吗？
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	确定停止实时广播吗？这将结束广播，并且完整的录制将在房间中提供。
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	停止实时广播？
suggested_header	Suggested Rooms	推荐的房间
system_alerts_header	System Alerts	系统警告
system_theme	System Default	系统默认
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	点按即可编辑空间
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	可被其他人发现
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	使用机器人、桥接、小部件和贴纸包
terms_of_service	Terms of Service	服务条款
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	此房间的邀请已发送至与你的账户无关的 %s
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	此空间的邀请已发送至与你的账户无关的 %s
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	这是你和%s的私聊消息历史的开始。

Loading…

kecrily

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

English

Are you sure that you want to start a video call?

Chinese (Simplified) 1 character edited

您你确定要发起视频通话吗？

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
place a call	呼叫	Element Android

Source information

Key

start_video_call_prompt_msg

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 381