Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Show removed messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	您都看完了！
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	您已經沒有未讀的訊息了
room_list_people_empty_title	Conversations	對話
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	將會在此顯示您的私人訊息對話。點擊右下角的 + 可以建立私訊。
room_list_rooms_empty_title	Rooms	聊天室
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	您的聊天室將會在此顯示。點擊右下角的 + 來尋找既有的或開始您自己的聊天室。
room_list_filter_all	All	全部
room_list_filter_unreads	Unreads	未讀
room_list_filter_favourites	Favorites	我的最愛
room_list_filter_people	People	聯絡人
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	反應
message_add_reaction	Add Reaction	新增反應
message_view_reaction	View Reactions	檢視反應
reactions	Reactions	反應
event_redacted	Message removed	訊息已移除
settings_show_redacted	Show removed messages	顯示已移除的訊息
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	幫已刪除的訊息保留位置
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	使用者刪除的事件
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	聊天室管理員刪除的事件
malformed_message	Malformed event, cannot display	事件格式錯誤，無法顯示
create_new_room	Create New Room	建立新聊天室
create_new_space	Create New Space	建立新聊天空間
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	沒有網路。請確認您的網路連線。
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	發生了一些問題。請檢查您的網路連線並再試一次。
change_room_directory_network	Change network	變更網路
please_wait	Please wait…	請稍候…
updating_your_data	Updating your data…	正在更新您的資料…
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	無法預覽此聊天室
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	目前無法存取此聊天室。請稍後再試，或是詢問聊天室管理員來確認您是否可以存取。
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	無法預覽此聊天室。您想要加入嗎？
fab_menu_create_room	Rooms	聊天室

Key	English	Chinese (Traditional)
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	限制未知。
settings_server_version	Server version	伺服器版本
settings_sessions_list	Sessions	工作階段
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	每次同步的時間間隔
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	同步請求超時
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	顯示帳號事件
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	包含大頭照與顯示名稱變動。
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	顯示表情符號鍵盤
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	在訊息編輯器上新增按鈕以開啟表情符號鍵盤
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	顯示人員加入與離開的事件
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	邀請、移除與封鎖不受影響。
settings_show_latest_profile	Show latest user info	顯示最新的使用者資訊
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	顯示所有訊息的最新個人檔案資訊（大頭照與顯示名稱）。
settings_show_read_receipts	Show read receipts	顯示讀取回條
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	點擊讀取回條以顯示詳細資料。
settings_show_redacted	Show removed messages	顯示已移除的訊息
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	幫已刪除的訊息保留位置
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	設定安靜的通知
settings_start_on_boot	Start on boot	裝置啓動時自動啓動
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	選擇 LED 顏色、震動、音效…
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	已傳送簡訊給 %s。請輸入簡訊中的驗證碼。
settings_text_message_sent_hint	Code	代碼
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	驗證碼不正確。
settings_theme	Theme	主題
settings_third_party_notices	Third party notices	第三方通知
settings_troubleshoot_diagnostic	Troubleshooting diagnostics	疑難排解診斷
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.	一個或更多的測試失敗，請遞交錯誤回報以協助我們調查原因。
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix	One or more tests have failed, try suggested fix(es).	一個或更多的測試失敗，可以嘗試建議的修正方式。
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title	Run Tests	執行測試
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status	Running… (%1$d of %2$d)	正在執行…（共 %2$d 個，第 %1$d 個）

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_show_redacted

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1214