Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Select matrix.org

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
login_msisdn_confirm_notice	We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.	我們剛傳送了驗證碼給 %1$s。請在下方輸入以驗證您的號碼。
login_msisdn_confirm_hint	Enter code	輸入驗證碼
login_msisdn_confirm_send_again	Send again	再次傳送
login_msisdn_confirm_submit	Next	下一步
login_msisdn_notice	Please use the international format (phone number must start with '+')	請使用國際格式（以「+」開頭的電話號碼）
login_msisdn_error_not_international	International phone numbers must start with '+'	國際電話號碼必須以「+」開頭
login_msisdn_error_other	Phone number seems invalid. Please check it	電話號碼似乎無效。請確認
login_signup_to	Sign up to %1$s	註冊至 %1$s
login_signin_username_hint	Username or email	使用者名稱或電子郵件
login_signup_username_hint	Username	使用者名稱
login_signup_password_hint	Password	密碼
login_signup_submit	Next	下一步
login_signup_error_user_in_use	That username is taken	使用者名稱已被使用
login_signup_cancel_confirmation_title	Warning	警告
login_signup_cancel_confirmation_content	Your account is not created yet. Stop the registration process?	尚未建立您的帳號。停止註冊流程？
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	選取 matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	選取 Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	選取自訂的家伺服器
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	請執行 captcha 驗證
login_terms_title	Accept terms to continue	接受條款以繼續
login_wait_for_email_title	Please check your email	請到電子郵件信箱收信
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	我們剛傳送電子郵件給 %1$s。請點擊其中所包含的連結以繼續建立帳號。
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	輸入的驗證碼不正確。請確認。
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	舊版的家伺服器
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	此家伺服器執行的是舊版伺服器。請要求您的家伺服器管理員升級。您可以繼續，但某些功能可能無法正常運作。
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	傳送了太多請求。請等 %1$d 秒後再試…
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	使用 Matrix ID 登入
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	使用 Matrix ID 登入
login_signin_matrix_id_notice	If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.	如果您在家伺服器上建立了帳號，請在下方輸入您的 Matrix ID（例如 @user:domain.com）與密碼。
login_signin_matrix_id_hint	Matrix ID	Matrix ID
login_signin_matrix_id_password_notice	If you don’t know your password, go back to reset it.	如果您不知道密碼，請返回並重設。

Key	English	Chinese (Traditional)
location_share_live_remaining_time	%1$s left	剩下 %1$s
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 分鐘
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 小時
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 小時
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	分享您的即時位置
location_share_live_started	Loading live location…	正在載入即時位置…
location_share_live_stop	Stop	停止
location_share_live_until	Live until %1$s	即時分享至 %1$s
location_share_live_view	View live location	檢視即時位置
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	無法載入地圖此家伺服器可能未設定好顯示地圖。
location_share_option_pinned	Share this location	分享此位置
location_share_option_user_current	Share my current location	分享我目前的位置
location_share_option_user_live	Share live location	分享即時位置
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	無法載入地圖
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	請執行 captcha 驗證
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	選取 matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	選取 Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	選取自訂的家伺服器
login_clear_homeserver_history	Clear history	清除歷史紀錄
login_connect_to	Connect to %1$s	連線到 %1$s
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	連線到自訂伺服器
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	連線到 Element Matrix Services
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	使用 Matrix ID 登入
login_continue	Continue	繼續
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
login_error_bad_json	Malformed JSON	異常的 JSON
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	無法存取網址 %s 的家伺服器。請確認您的連結或手動選擇家伺服器。
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	選擇家伺服器
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	無法在此網址找到家伺服器，請確認
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	請輸入有效的網址

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

login_a11y_choose_matrix_org

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1601