Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Start Voice Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	如果可以，請使用英文撰寫描述。
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	請在這裡描述您的問題
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	為了診斷問題，將會隨錯誤回報一起送出客戶端紀錄。這份錯誤回報（包含紀錄檔與螢幕截圖）將不會公開。如果您只想送出上方的文字，請取消勾選：
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	您似乎在無奈地搖晃手機。要回報錯誤報告嗎？
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	應用程式上次當掉了，您想要開啟錯誤回報畫面嗎？
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	透過大力搖晃回報錯誤
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	已成功送出錯誤回報
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	無法送出此錯誤回報（%s）
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	進度（%s%%）
join_room	Join Room	加入聊天室
username	Username	使用者名稱
logout	Sign out	登出
hs_url	Homeserver URL	家伺服器網址
hs_client_url	Homeserver API URL	家伺服器 API 網址
search	Search	搜尋
start_voice_call	Start Voice Call	開始語音通話
start_video_call	Start Video Call	開始視訊通話
option_send_voice	Send voice	發送語音訊息
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	您確定想要與開始語音通話？
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	您確定想要與開始視訊通話？
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	無法 ${app_name} 呼叫
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	無法建立即時連線。請要求您家伺服器的管理員設定 TURN 伺服器以讓通話的運作更可靠。
call_select_sound_device	Select Sound Device	選取音效裝置
sound_device_phone	Phone	電話
sound_device_speaker	Speaker	喇叭
sound_device_headset	Headset	耳機
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	無線耳機
call_switch_camera	Switch Camera	切換相機
call_camera_front	Front	前
call_camera_back	Back	上一步
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	關閉 HD

Key	English	Chinese (Traditional)
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	無法驗證遠端伺服器的身分。
ssl_do_not_trust	Do not trust	不信任
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	受信任憑證已被變更為不受信任的憑證。此伺服器可能已更新憑證。請與伺服器管理員聯繫，取得所需的指紋驗證。
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	指紋（%s）：
ssl_logout_account	Logout	登出
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	僅當伺服器管理員發佈的指紋與上面的指紋相符時才接受此憑證。
ssl_remain_offline	Ignore	忽略
ssl_trust	Trust	信任
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	憑證已從您手機原先信任的憑證更改為另一張憑證。這種情形非常不尋常，建議您「不要」接受這張新憑證。
start_chat	Start Chat	開始聊天
start_chatting	Start Chatting	開始聊天
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	已開始語音廣播
start_verification	Start verification	開始驗證
start_video_call	Start Video Call	開始視訊通話
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	您確定想要與開始視訊通話？
start_voice_call	Start Voice Call	開始語音通話
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	您確定想要與開始語音通話？
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	您真的要停止即時廣播嗎？將會結束廣播，完整錄音存檔稍後將在聊天室中提供。
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	停止即時廣播？
suggested_header	Suggested Rooms	建議的聊天室
system_alerts_header	System Alerts	系統警告
system_theme	System Default	系統預設
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	點擊以編輯聊天空間
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	可被其他人探索
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	使用機器人、橋接、小工具與貼紙包
terms_of_service	Terms of Service	服務條款
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	此聊天室的邀請是傳送給與您的帳號無關的 %s
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	此聊天空間的邀請是傳送給與您的帳號無關的 %s
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	這是您與 %s 私人訊息紀錄的開頭。
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	這是 %s 的開頭。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_voice_call

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 377