The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

autodiscover_invalid_response
English
Invalid homeserver discovery response
43/370
Key English Catalan State
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Còpia de seguretat nova de la clau
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		S'ha trobat una còpia de seguretat nova de la clau.

Si no heu configurat el mètode de recuperació nou, un atacant podria estar intentant accedir al vostre compte. Canvieu la contrasenya del vostre compte i configureu-hi un mètode de recuperació nou immediatament a la configuració.
new_recovery_method_popup_was_me It was me He sigut jo
keys_backup_banner_setup_line1 Never lose encrypted messages No perdeu mai els missatges xifrats
keys_backup_banner_setup_line2 Start using Key Backup Comenceu a emprar la còpia de seguretat de les claus
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages No perdeu mai els missatges xifrats
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Empra la còpia de seguretat de la clau
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Claus de missatges xifrats noves
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Gestiona en la còpia de la clau
keys_backup_banner_in_progress Backing up keys… S'està fent una còpia de seguretat de les claus…
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up S'ha fet una còpia de seguretat de totes les claus
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… S'està fent una còpia de seguretat d'%d clau…
keys_backup_info_title_version Version Versió
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Algoritme
keys_backup_info_title_signature Signature Signatura
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Resposta no vàlida en descobrir homeservers
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Opcions d'autocompleció del servidor
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot ha detectat una configuració de servidor personalitzat pel domini del seu identificador d'usuari "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Usar Config
invalid_or_expired_credentials You have been logged out due to invalid or expired credentials. Us heu desconnectat a causa de credencials incorrectes o caducades.
sas_verify_title Verify by comparing a short text string. Verificar comparant una cadena de text curta.
sas_security_advise For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication. Per la màxima seguretat us recomanem fer això en persona o usar un altre medi de comunicació confiable.
sas_verify_start_button_title Begin Verifying Començar la verificació
sas_incoming_request_title Incoming Verification Request Sol·licitud de verificació entrant
sas_incoming_request_description Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Verificar aquest dispositiu per marcar-lo com a confiable. Confiar en dispositius d'amistats us dona un alleujament addicional quan useu missatges encriptats end-to-end.
sas_incoming_request_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Verificant aquest dispositiu el marcareu com a confiable, i també marcareu el vostre dispositiu com a confiable pel vostre company.
sas_emoji_description Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner Verificar aquest dispositiu confirmant els següents emojis que apareguin a la pantalla del vostre company
sas_decimal_description Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner Verificar aquest dispositiu confirmant els següents números que sortiran a la pantalla del vostre company
sas_incoming_verification_request_dialog You received an incoming verification request. Heu rebut una sol·licitud de verificació entrant.
sas_view_request_action View request Veure sol·licitud
sas_waiting_for_partner Waiting for partner to confirm… Esperant que el vostre company confirmi…
Key English Catalan State
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Introduïu el correu electrònic associat al compte per reiniciar la contrasenya:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Heu d'introduir el correu electrònic associat al vostre compte.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. S'ha d'introduir una contrasenya nova.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address He verificat el correu electrònic
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		La contrasenya s'ha reiniciat.

Les sessions de tots els dispositius han estat tancades i no rebreu més notificacions automàtiques. Per tal de reactivar les notificacions, torneu a entrar en cada dispositiu.
auth_return_to_login Return to login screen Torna a la pantalla d'inici de sessió
auth_send_reset_email Send Reset Email Envia el correu de reinici
auth_skip Skip Omet
auth_submit Submit Tramet
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Registrar-se amb el correu elecrònic i el número de telefon alhora no es podrà fer fins que existeixi l'api. Es farà el registre amb el número de telefon.

Podreu afegir el correu electrònic en els paràmetres del perfil.
auth_user_id_placeholder Email or user name Correu electrònic o nom d'usuari
auth_username_in_use Username in use Aquest nom d'usuari ja existeix
auth_user_name_placeholder User name Nom d'usuari
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Usa les opcions personalitzades del servidor (avançat)
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Resposta no vàlida en descobrir homeservers
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Usar Config
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot ha detectat una configuració de servidor personalitzat pel domini del seu identificador d'usuari "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Opcions d'autocompleció del servidor
avatar Avatar Imatge de perfil
backup Back up Fes una còpia
black_them Black Theme Tema negre
bottom_action_favourites Favourites Preferits
bottom_action_groups Communities Comunitats
bottom_action_home Home Inici
bottom_action_people People Persones
bottom_action_rooms Rooms Sales
call Call Truca
call_anyway Call Anyway Truca de totes maneres
call_connected Call connected Trucada establerta
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar adria

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Catalan

Invalid homeserver discovery response
Resposta no vàlida en descobrir homeservers
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
autodiscover_invalid_response
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1062