The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_preview_unlinked_email_warning
English
This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
111/1570
Key English Arabic State
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions نأسف، لم يُنفّذ الإجراء بسبب عدم وجود بعض التصاريح
media_slider_saved Saved حُفظت
media_slider_saved_message Save to downloads? أأحفظ في التنزيلات؟
yes YES نعم
no NO لا
_continue Continue تابع
remove Remove أزِل
join Join انضم
preview Preview عايِن
reject Reject ارفض
list_members List members اسرد الأعضاء
open_chat_header Open header افتح الترويسة
room_sync_in_progress Syncing… يُزامن…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. انتقل إلى أول رسالة غير مقروءة.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s لقد دعاك ⁨%s⁩ للانضمام إلى هذه الغرفة
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
أُرسلت الدعوة إلى ⁨%s⁩ غير المرتبط بهذا الحساب. لربما عليك الولوج بحساب آخر، أو إضافة هذا البريد إلى حسابك هذا.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? تحاول الوصول إلى ⁨%s⁩. أتريد الانضمام للمشاركة في النقاش؟
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room إحدى الغرف
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. هذه معاينة عن الغرفة. عُطّل التفاعل مع الغرفة.
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action.
room_creation_title New Chat دردشة جديدة
room_creation_add_member Add member أضِف عضوا
room_header_active_members_count 1 active members لا أعضاء نشطين
room_title_members 1 member لا أعضاء
room_title_one_member 1 member عضو واحد
format_time_s 1s %d ثانية
format_time_m 1m %d دقيقة
format_time_h 1h %d ساعة
format_time_d 1d %d يوم
room_participants_leave_prompt_title Leave room ترك الغرفة
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? أمتأكّد من ترك الغرفة؟
Key English Arabic State
room_participants_now %1$s now %1$s الآن
room_participants_offline Offline غير متّصل
room_participants_online Online متّصل
room_participants_power_level_demote Demote
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure?
لن تستطيع العودة عن هذا التغيير إذ أنك تمنح المستخدم نفس مستوى السلطة الذي لك. أمتأكد؟
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? أمتأكّد من إزالة ⁨%s⁩ من هذه الدردشة؟
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again.
room_participants_unban_title Unban user
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s لقد دعاك ⁨%s⁩ للانضمام إلى هذه الغرفة
room_preview_no_preview This room can't be previewed
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. هذه معاينة عن الغرفة. عُطّل التفاعل مع الغرفة.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? تحاول الوصول إلى ⁨%s⁩. أتريد الانضمام للمشاركة في النقاش؟
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room إحدى الغرف
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
أُرسلت الدعوة إلى ⁨%s⁩ غير المرتبط بهذا الحساب. لربما عليك الولوج بحساب آخر، أو إضافة هذا البريد إلى حسابك هذا.
room_preview_world_readable_room_not_supported_yet The preview of world-readable room is not supported yet in RiotX
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_profile_leaving_room Leaving the room…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted.
room_profile_section_admin Admin Actions
room_profile_section_more More
room_profile_section_more_leave Leave Room
room_profile_section_more_member_list One person
room_profile_section_more_notifications Notifications
room_profile_section_more_settings Room settings
room_profile_section_more_uploads Uploads
room_profile_section_security Security
room_profile_section_security_learn_more Learn more
room_prompt_cancel Cancel all ألغِها كلها
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_preview_unlinked_email_warning
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 309