The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

medias picker string
media_picker_both_capture_title
English
Take a picture or a video
16/250
Key English Arabic State
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls:
call Call مكالمة
call_connected Call connected جرى وصل الاتصال
call_connecting Call connecting… يجري وصل الاتصال…
call_ended Call ended انتهت المكالمة
call_ring Calling… يُجري الاتصال…
incoming_call Incoming Call مكالمة واردة
incoming_video_call Incoming Video Call مكالمة صورية واردة
incoming_voice_call Incoming Voice Call مكالمة صوتية واردة
call_in_progress Call In Progress… المكالمة جارية
video_call_in_progress Video Call In Progress…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. لم يُجب الطرف البعيد.
call_error_ice_failed Media Connection Failed فشل اتصال الوسائط
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera تعذّر تمهيد الكمرة
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere رُدّ على المكالة في مكان آخر
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video خُذ صورة أو ڤديو
media_picker_cannot_record_video Cannot record video تعذّر تسجيل الڤديو
permissions_rationale_popup_title Information معلومات
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى مكتبتي الصور والفديو لإرسال المرفقات وحفظها. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتقدر على إرسال الملفات من هاتفك.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى الكمرة لأخذ الصور وللمكالمات الصورية.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		رجاءً اسمح بالنفاذ في المنبثقة الآتية لتتمكن من إجراء محادثة.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى المِكرفون لإجراء المكالمات الصوتية.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		رجاءً اسمح بالنفاذ في المنبثقة الآتية لتتمكن من إجراء محادثة.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى الكمرة والمِكرفون لإجراء المكالمات الصورية. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتقدر على إرسال إجراء المكالمات الصورية.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى دفتر العناوين للعثور على مستخدمي ماترِكس الآخرين وذلك حسب البريد الإلكتروني ورقم الهاتف. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتستكشف مستخدميك في دفتر العناوين من Riot.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى دفتر العناوين للعثور على مستخدمي ماترِكس الآخرين وذلك حسب البريد الإلكتروني ورقم الهاتف. أتسمح بأن يصل Riot إلى متراسليك؟
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions نأسف، لم يُنفّذ الإجراء بسبب عدم وجود بعض التصاريح
media_slider_saved Saved حُفظت
media_slider_saved_message Save to downloads? أأحفظ في التنزيلات؟
yes YES نعم
no NO لا
Key English Arabic State
login_splash_title Liberate your communication
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
login_wait_for_email_title Please check your email
logout Sign out اخرج
low_priority_header Low priority أولوية منخفضة
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' المعرّف تالف. يجب أن يكون عنوان بريد أو معرّف ماترِكس شبيه بِ‍ ”⁨@localpart:domain⁩“
malformed_message Malformed event, cannot display
mark_as_verified Mark as Trusted
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled.
matrix_only_filter Matrix contacts only متراسلو «ماترِكس» فقط
media_file_added_to_gallery Media file added to the Gallery
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video خُذ صورة أو ڤديو
media_picker_cannot_record_video Cannot record video تعذّر تسجيل الڤديو
media_saving_period_1_month 1 month شهر واحد
media_saving_period_1_week 1 week أسبوع واحد
media_saving_period_3_days 3 days ٣ أيام
media_saving_period_forever Forever للأبد
media_slider_saved Saved حُفظت
media_slider_saved_message Save to downloads? أأحفظ في التنزيلات؟
media_source_choose Choose
membership_changes 1 membership change لا تغييرات ملكية
merged_events_collapse collapse
merged_events_expand expand
message_action_item_redact Remove…
message_add_reaction Add Reaction
message_edits Message Edits
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
media_picker_both_capture_title
Source string comment
medias picker string
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 283