The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

bottom_action_favourites
English
Favourites
7/100
Key English Arabic State
action_voice_call Voice Call مكالمة صوتية
action_video_call Video Call مكالمة صورية
action_global_search Global search بحث عمومي
action_mark_all_as_read Mark all as read علّمها كلّها كمقروءة
action_historical Historical الأرشيف
action_quick_reply Quick reply ردّ سريع
action_mark_room_read Mark as read
action_open Open افتح
action_close Close أغلِق
copied_to_clipboard Copied to clipboard نُسخ إلى الحافظة
disable Disable عطّل
dialog_title_confirmation Confirmation أكّد
dialog_title_warning Warning تحذير
dialog_title_error Error خطأ
bottom_action_home Home الرئيسيّة
bottom_action_favourites Favourites المفضلة
bottom_action_people People الأشخاص
bottom_action_rooms Rooms الغرف
bottom_action_groups Communities المجتمعات
home_filter_placeholder_home Filter room names ابحث في الغرف
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites ابحث في المفضّلة
home_filter_placeholder_people Filter people ابحث في الأشخاص
home_filter_placeholder_rooms Filter room names ابحث في الغرف
home_filter_placeholder_groups Filter community names ابحث عن مجتمعات
invitations_header Invites الدعوات
low_priority_header Low priority أولوية منخفضة
system_alerts_header System Alerts تنبيهات النظام
direct_chats_header Conversations المحادثات
local_address_book_header Local address book دفتر العناوين المحلي
user_directory_header User directory دليل المستخدمين
matrix_only_filter Matrix contacts only متراسلو «ماترِكس» فقط
Key English Arabic State
bootstrap_loading_title Setting up recovery.
bootstrap_migration_backup_recovery_key Key Backup recovery key
bootstrap_migration_enter_backup_password Enter your Key Backup Passphrase to continue.
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
bottom_action_favourites Favourites المفضلة
bottom_action_groups Communities المجتمعات
bottom_action_home Home الرئيسيّة
bottom_action_people People الأشخاص
bottom_action_people_x Direct Messages
bottom_action_rooms Rooms الغرف
bug_report_error_too_short The description is too short
call Call مكالمة
call_anyway Call Anyway
call_connected Call connected جرى وصل الاتصال
call_connecting Call connecting… يجري وصل الاتصال…
call_ended Call ended انتهت المكالمة
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere رُدّ على المكالة في مكان آخر
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera تعذّر تمهيد الكمرة
call_error_ice_failed Media Connection Failed فشل اتصال الوسائط
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
bottom_action_favourites
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 103