The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Are you sure that you want to ban this user from this chat?Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again.
room_participants_ban_prompt_msg
English
Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again.
42/790
Key English Arabic State
room_participants_power_level_demote Demote
room_participants_action_ignore_title Ignore user
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
room_participants_action_ignore Ignore أخفِ كل رسائل هذا المستخدم
room_participants_action_unignore_title Unignore user
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again.
room_participants_action_unignore Unignore اعرض كل رسائل هذا المستخدم
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user?
room_participants_kick_title Kick user
room_participants_kick_reason Reason to kick
room_participants_kick_prompt_msg kicking user will remove them from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead.
room_participants_ban_title Ban user
room_participants_ban_reason Reason to ban
room_participants_unban_title Unban user
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again. أمتأكد من منع هذا المستخدم من هذه الدردشة؟
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again.
reason_hint Reason السبب
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? أمتأكد من دعوة ⁨%s⁩ لهذه الدردشة؟
room_participants_invite_join_names %1$s, ⁨%1$s⁩ و
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s ⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>ادعُ باستخدام المعرّف</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) المتراسلون المحليون (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) دليل المستخدمين (⁨%s⁩)
people_search_filter_text Matrix users only مستخدمو «ماترِكس» فقط
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID دعوة المستخدم حسب معرّفه
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID رجاءً أدخِل عنوان بريد أو معرّف ماترِكس واحد أو أكثر
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID عنوان البريد أو معرّف ماترِكس
room_menu_search Search ابحث
room_one_user_is_typing %s is typing… ‏⁨%1$s⁩ يكتب…
Key English Arabic State
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
room_participants_action_ignore_title Ignore user
room_participants_action_invite Invite ادعُ
room_participants_action_kick Kick طرد
room_participants_action_leave Leave this room اترك هذه الغرفة
room_participants_action_mention Mention أشِر إليه
room_participants_action_remove Remove from this room أزِل من هذه الغرفة
room_participants_action_set_admin Make admin اجعله مديرا
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user صفّره إلى مستخدم عادي
room_participants_action_set_moderator Make moderator اجعله إداريا
room_participants_action_unban Unban ارفع المنع
room_participants_action_unignore Unignore اعرض كل رسائل هذا المستخدم
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again.
room_participants_action_unignore_title Unignore user
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s منذ %2$s
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again. أمتأكد من منع هذا المستخدم من هذه الدردشة؟
room_participants_ban_reason Reason to ban
room_participants_ban_title Ban user
room_participants_create Create أنشئ
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS أدوات الإدارة
room_participants_header_call CALL المكالمة
room_participants_header_devices SESSIONS الأجهزة
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS الدردشات المباشرة
room_participants_idle Idle خامل
room_participants_invite_join_names %1$s, ⁨%1$s⁩ و
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s ⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? أمتأكد من دعوة ⁨%s⁩ لهذه الدردشة؟
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email معرّف المستخدم أو اسمه أو بريده
room_participants_kick_prompt_msg kicking user will remove them from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has a different source, but the same context.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_ban_prompt_msg
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 367