[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Catalan @ Element Translations: Are you sure?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Catalan
title_activity_member_details	Member Details	Detalls dels participants
title_activity_historical	Historical	Historial
title_activity_bug_report	Bug report	Informe d'errors
title_activity_group_details	Community details	Detalls de la comunitat
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Envia un adhesiu
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Còpia de seguretat de la clau
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Empra una còpia de seguretat de la clau
title_activity_verify_device	Verify session	Verificar dispositiu
keys_backup_is_not_finished_please_wait	Keys backup is not finished, please wait…	La còpia de seguretat de les claus no ha finalitzat, espereu…
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Perdreu els vostres missatges xifrats si sortiu ara
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	S'està fent la còpia de seguretat de les claus. Si sortiu ara, perdreu accés als vostres missatges xifrats.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Per evitar la pèrdua d'accés als vostres missatges encriptats, hauríeu d'activar la còpia de seguretat encriptada a tots els vostres dispositius.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	No vull els meus missatges xifrats
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	S'està fent una còpia de les claus…
keys_backup_activate	Use Key Backup	Empra la còpia de la clau
are_you_sure	Are you sure?	N'esteu segur?
backup	Back up	Fes una còpia
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Perdreu accés als vostres missatges encriptats si no feu una còpia de seguretat de les vostres claus abans de sortir de la sessió.
dialog_title_third_party_licences	Third party licences	Llicències de tercers
loading	Loading…	Carregant…
ok	OK	D'acord
cancel	Cancel	Cancel·la
save	Save	Desa
leave	Leave	Abandona la sala
stay	Stay	Roman
send	Send	Envia
copy	Copy	Còpia
resend	Resend	Reenvia
redact	Remove	Suprimeix
quote	Quote	Cita
download	Download	Descarregar

Key	English	Catalan
action_sign_out_confirmation_simple	Are you sure you want to sign out?	Esteu segurs que voleu sortir de la sessió?
action_video_call	Video Call	Vídeotrucada
action_voice_call	Voice Call	Trucada de veu
active_call	Active call	Trucada activa
active_widgets	1 active widget	1 complement actiu
active_widgets_title	Active widgets
active_widget_view_action	VIEW
add_by_matrix_id	Add by matrix ID
add_identity_server	Configure identity server
add_members_to_room	Add members
alpha_disclaimer_content_line_1	While RiotX is in early development, some features may be missing and you may experience bugs.	Mentre RiotX estigui en les primeres etapes de desenvolupament, faltaran algunes funcions i podríeu experimentar alguns errors.
alpha_disclaimer_content_line_2_fdroid	If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.	Si trobeu errors si us plau envieu un informe d'errors des de la part superior esquerra del menú d'Inici, i el resoldrem tan aviat com puguem.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay	The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.	L'última llista de característiques està sempre a %1$s, i si trobeu errors si us plau reporteu informe des de la part superior esquerra del menú d'Inici, i el resoldrem tan aviat com puguem.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part	Play Store description	Descripció de la Play Store
alpha_disclaimer_title	Welcome to the beta!	Benvinguts a la beta!
are_you_sure	Are you sure?	N'esteu segur?
attachment_cancel_download	Cancel the download?	Voleu cancel·lar la baixada?
attachment_cancel_upload	Cancel the upload?	Voleu cancel·lar la pujada?
attachment_remaining_time_minutes	%1$dm %2$ds	%1$dm %2$ds
attachment_remaining_time_seconds	%d s	%d s
attachment_type_audio	Audio
attachment_type_camera	Camera
attachment_type_contact	Contact
attachment_type_file	File
attachment_type_gallery	Gallery
attachment_type_sticker	Sticker
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Reviseu i accepteu les polítiques d'aquest servidor base:
auth_add_email_and_phone_message_2	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_message_2	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	N'esteu segur?
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	N'esteu segur?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	N'esteu segur?
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	N'esteu segur?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

are_you_sure

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 31