The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

message_view_edit_history
English
View Edit History
0/170
Key English Catalan State
no_message_edits_found No edits found
room_filtering_filter_hint Filter conversations…
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for?
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org)
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard
add_by_matrix_id Add by matrix ID
creating_direct_room Creating room…
direct_room_no_known_users No result found, use Add by matrix ID to search on server.
direct_room_start_search Start typing to get results
direct_room_filter_hint Filter by username or ID…
joining_room Joining room…
message_view_edit_history View Edit History
terms_of_service Terms of Service
review_terms Review Terms
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others
terms_description_for_integration_manager Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
read_at Read at
identity_server Identity server
disconnect_identity_server Disconnect identity server
add_identity_server Configure identity server
change_identity_server Change identity server
settings_discovery_identity_server_info You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
settings_discovery_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
settings_discovery_emails_title Discoverable email addresses
settings_discovery_no_mails Discovery options will appear once you have added an email.
settings_discovery_no_msisdn Discovery options will appear once you have added a phone number.
settings_discovery_disconnect_identity_server_info Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
Key English Catalan State
media_saving_period_1_month 1 month Un mes
media_saving_period_1_week 1 week Una setmana
media_saving_period_3_days 3 days Tres dies
media_saving_period_forever Forever Per sempre
media_slider_saved Saved Desat
media_slider_saved_message Save to downloads? Desar a baixades?
media_source_choose Choose Escollir
membership_changes 1 membership change 1 canvi de membres
merged_events_collapse collapse plega
merged_events_expand expand desplega
message_action_item_redact Remove…
message_add_reaction Add Reaction Afegir reacció
message_edits Message Edits
message_ignore_user Block user
message_key Message Key
message_view_edit_history View Edit History
message_view_reaction View Reactions Veure reaccions
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Manquen permisos per a dur a terme aquesta acció.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call No es pot iniciar la trucada
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Es necessiten permisos per convidar a iniciar una conferència en aquesta sala
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Pot ser que algunes funcions no apareguin per manca de permisos…
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Ja esteu veient aquesta sala!
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Error de xarxa: comproveu la vostra connectivitat i torneu-ho a provar.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		S'ha trobat una còpia de seguretat nova de la clau.

Si no heu configurat el mètode de recuperació nou, un atacant podria estar intentant accedir al vostre compte. Canvieu la contrasenya del vostre compte i configureu-hi un mètode de recuperació nou immediatament a la configuració.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Còpia de seguretat nova de la clau
new_recovery_method_popup_was_me It was me He sigut jo
new_session New login. Was this you?
new_session_review Tap to review & verify
new_session_review_with_info %1$s (%2$s)
new_signin New Sign In

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
message_view_edit_history
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1231