The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

missing_permissions_warning
English
Due to missing permissions, some features may be missing…
64/570
Key English Catalan State
forward Forward Reenvia
permalink Permalink Enllaç permanent
view_source View Source Mostra el codi
view_decrypted_source View Decrypted Source Visualitza el codi font desencriptat
delete Delete Elimina
rename Rename Reanomena
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect
report_content Report content Informa del contingut
active_call Active call Trucada activa
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s
Conferència en curs.
Uniu-vos hi per %1$s o %2$s.
ongoing_conference_call_voice Voice Veu
ongoing_conference_call_video Video Vídeo
cannot_start_call Cannot start the call, please try later La trucada no es pot iniciar, prova-ho més tard
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Pot ser que algunes funcions no apareguin per manca de permisos…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Manquen permisos per a dur a terme aquesta acció.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Es necessiten permisos per convidar a iniciar una conferència en aquesta sala
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call No es pot iniciar la trucada
device_information Session information Informació del dispositiu
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms No es poden fer conferències en sales encriptades
call_anyway Call Anyway Truca de totes maneres
send_anyway Send Anyway Envia igualment
or or o
invite Invite Convida
offline Offline Fora de línia
accept Accept Acceptar
skip Skip Omet
done Done Fet
abort Abort Avorta
ignore Ignore Ignorar
Key English Catalan State
media_slider_saved_message Save to downloads? Desar a baixades?
media_source_choose Choose Escollir
membership_changes 1 membership change 1 canvi de membres
merged_events_collapse collapse plega
merged_events_expand expand desplega
message_action_item_redact Remove…
message_add_reaction Add Reaction Afegir reacció
message_edits Message Edits
message_ignore_user Block user
message_key Message Key
message_view_edit_history View Edit History
message_view_reaction View Reactions Veure reaccions
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Manquen permisos per a dur a terme aquesta acció.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call No es pot iniciar la trucada
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Es necessiten permisos per convidar a iniciar una conferència en aquesta sala
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Pot ser que algunes funcions no apareguin per manca de permisos…
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Ja esteu veient aquesta sala!
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Error de xarxa: comproveu la vostra connectivitat i torneu-ho a provar.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
S'ha trobat una còpia de seguretat nova de la clau.

Si no heu configurat el mètode de recuperació nou, un atacant podria estar intentant accedir al vostre compte. Canvieu la contrasenya del vostre compte i configureu-hi un mètode de recuperació nou immediatament a la configuració.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Còpia de seguretat nova de la clau
new_recovery_method_popup_was_me It was me He sigut jo
new_session New login. Was this you?
new_session_review Tap to review & verify
new_session_review_with_info %1$s (%2$s)
new_signin New Sign In
no NO NO
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts No vau donar permís al Riot per accedir als contactes locals
no_conversation_placeholder No conversations Cap conversa
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
missing_permissions_warning
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 66