The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

accounts list Screen image size selection
compression_options
English
Send as
9/100
Key English Catalan State
login_error_forbidden Invalid username/password El nom d'usuari/contrasenya és invàlid
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised No s'ha reconegut el testimoni d'accés
login_error_bad_json Malformed JSON JSON mal format
login_error_not_json Did not contain valid JSON No contenia un JSON vàlid
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent S'han enviat massa peticions
login_error_user_in_use This user name is already used Aquest nom d'usuari ja està en ús
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet L'enllaç del correu electrònic que encara no heu fet clic
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Heu de tornar a iniciar sessió per tal de generar claus de xifrat d'extrema a extrem per a aquest dispositiu i enviar la clau pública al vostre servidor base.
Això només s'ha de fer un cop.
Disculpeu les molèsties.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>Tornar a demanar les claus d'encriptació</u> als teus altres dispositius.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Petició de clau enviada.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Sol·licitud enviada
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Si us plau, engega Riot a un altre dispositiu que pugui desencriptar el missatge de manera que pugui enviar la clau a aquest dispositiu.
read_receipts_list Read Receipts List Llegit per
groups_list Groups List Llista de grups
membership_changes 1 membership change 1 canvi de membres
compression_options Send as Envia com
compression_opt_list_original Original Original
compression_opt_list_large Large Gran
compression_opt_list_medium Medium Mitjana
compression_opt_list_small Small Petita
attachment_cancel_download Cancel the download? Voleu cancel·lar la baixada?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Voleu cancel·lar la pujada?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday Ahir
today Today Avui
room_info_room_name Room name Nom de la sala
room_info_room_topic Room topic Tema de la sala
settings_call_category Calls Trucada
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Useu el to de Riot per defecte per les trucades entrants
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
Key English Catalan State
command_description_poll Creates a simple poll
command_description_rainbow Sends the given message colored as a rainbow
command_description_rainbow_emote Sends the given emote colored as a rainbow
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler
command_description_topic Set the room topic Definir el motiu de la sala
command_description_unban_user Unbans user with given id Permeteu de nou l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_verify Request to verify the given userID
command_error Command error Error de comandament
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. L'ordre «%s» necessita més paràmetres, o alguns paràmetres no són correctes.
community_id Community Id ID de la comunitat
community_id_hint example exemple
community_name Community name Nom de la comunitat
community_name_hint Example Exemple
complete_security Complete Security
compression_options Send as Envia com
compression_opt_list_choose Choose Escollir
compression_opt_list_large Large Gran
compression_opt_list_medium Medium Mitjana
compression_opt_list_original Original Original
compression_opt_list_small Small Petita
conference_call_warning_message Conference calling is in development and may not be reliable. Les trucades per a conferències estan en desenvolupament i poden no ser fiables.
conference_call_warning_title Warning! Avís!
confirm_recovery_passphrase Confirm %s
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
content_reported_as_spam_title Reported as spam
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes
User avatar Smarre

Source string comment

We’ve translated this as ”Choose image size”. I think something like this could make sense for original text too.

3 years ago

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
compression_options
Source string comment
accounts list Screen image size selection
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 250