The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

event_redacted
English
Message deleted
0/150
Key English Catalan State
invited_by Invited by %s Convidat per %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Esteu al dia!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages No teniu més missatges sense llegir
room_list_catchup_welcome_title Welcome home! Benvingut a casa!
room_list_catchup_welcome_body Catch up on unread messages here Posar-se al dia dels missatges sense llegir
room_list_people_empty_title Conversations Converses
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here Els vostres missatges directes es mostraran aquí
room_list_rooms_empty_title Rooms Sales
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here Les vostres sales es mostraran aquí
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reaccions
reactions_agree Agree Confirmar
reactions_like Like M'agrada
message_add_reaction Add Reaction Afegir reacció
message_view_reaction View Reactions Veure reaccions
reactions Reactions Reaccions
event_redacted Message deleted
settings_show_redacted Show removed messages
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Esdeveniment eliminat per l'usuari
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Esdeveniment moderat per l'administrador de la sala
last_edited_info_message Last edited by %1$s on %2$s Última edició per %1$s el %2$s
malformed_message Malformed event, cannot display Esdeveniment mal format, no es pot mostrar
create_new_room Create New Room Crear sala nova
error_no_network No network. Please check your Internet connection. No hi ha xarxa. Si us plau comproveu la vostra connexió a internet.
action_change Change Canviar
change_room_directory_network Change network Canviar de xarxa
please_wait Please wait… Espereu, si us plau…
group_all_communities All Communities Totes les comunitats
room_preview_no_preview This room can't be previewed Aquesta sala no es pot pre-visualitzar
room_preview_world_readable_room_not_supported_yet The preview of world-readable room is not supported yet in RiotX RiotX encara no suporta la pre-visualització de sales llegibles per tothom
fab_menu_create_room Rooms Sales
Key English Catalan State
error_attachment An error occurred while retrieving the attachment.
error_empty_field_choose_password Please choose a password.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Introduïu un nom d'usuari.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Si us plau escriviu la vostra contrasenya.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys
error_file_too_big The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0) Ho sentim, els dispositius amb SO Android inferior a 5.0 no suporten trucades multi-usuari amb Jitsi
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. El vostre servidor base encara no suporta la càrrega en diferit de membres d'una sala. Proveu-ho més tard.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Ho sento, no s'ha trobat cap aplicació externa per completar l'acció.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. No hi ha xarxa. Si us plau comproveu la vostra connexió a internet.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
event_redacted Message deleted
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Esdeveniment moderat per l'administrador de la sala
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Esdeveniment eliminat per l'usuari
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue?
external_link_confirmation_title Double-check this link
fab_menu_create_chat Direct Messages Missatges directes
fab_menu_create_room Rooms Sales
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s ha intentat carregar un moment concret de la línia de temps d'aquesta sala però no l'ha trobat.
fallback_users_read 1 user read
filter_group_members Filter group members Filtre de participants de grups
filter_group_rooms Filter group rooms Filtra els grups de sales
finish Finish

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
event_redacted
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1143