The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

option_take_video
English
Take video
13/100
Key English Czech State
start_new_chat Start New Chat Začít novou konverzaci
start_voice_call Start Voice Call Začít hlasový hovor
start_video_call Start Video Call Začít video hovor
option_send_voice Send voice Odeslat hlasovou zprávu
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? Opravdu chcete začít novou konverzaci s %s?
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Opravdu chcete zahájit hlasový hovor?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Opravdu chcete zahájit videohovor?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Volání se nezdařilo kvůli chybné konfiguraci serveru
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
Prosím, požádejte administrátora homeserveru (%1$s) o konfiguraci TURN serveru, aby hovory fungovaly spolehlivě.

Případně můžete zkusit použít veřejný server %2$s, ale nebude tak spolehlivý a budu sdílet Vaši IP adresu s tímto serverem. V nastavení lze toto změnit.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Zkuste použít %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Dále se netázat
option_send_files Send files Odeslat soubory
option_send_sticker Send sticker Odeslat nálepku
option_take_photo_video Take photo or video Pořídit fotku nebo video
option_take_photo Take photo Pořídit fotku
option_take_video Take video Pořídit video
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
Momentálně nemáte žádné balíčky s nálepkami aktivní.

Přejete si nějaké přidat nyní?
go_on_with go on with… pokračovat v…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Omlouváme se, ale nebyla nalezena žádná externí aplikace pro dokončení této akce.
auth_login Log in Přihlásit se
auth_login_sso Sign in with single sign-on Přihlásit se se single sign-on
auth_register Create Account Vytvořit účet
auth_submit Submit Potvrdit
auth_skip Skip Přeskočit
auth_send_reset_email Send Reset Email Odeslat obnovovací e-mail
auth_return_to_login Return to login screen Návrat na přihlašovací obrazovku
auth_user_id_placeholder Email or user name E-mail nebo uživatelské jméno
auth_password_placeholder Password Heslo
auth_new_password_placeholder New password Nové heslo
auth_user_name_placeholder User name Uživatelské jméno
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Nastavte e-mail pro obnovení účtu a volitelně aby jej později lidé, kteří vás znají, mohli najít.
Key English Czech State
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Žádný platný APK Google Plaz Services nenalezen. Oznámení možná nebudou pracovat spolehlivě.
offline Offline Offline
ok OK OK
one_user_read %s read %s přečetl(a)
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s
Probíhající konferenční hovor.
Připojit se jako %1$s nebo %2$s
ongoing_conference_call_video Video Videem
ongoing_conference_call_voice Voice Hlasem
open_chat_header Open header Otevřít záhlaví
open_settings Open Settings Otevřít nastavení
open_terms_of Open terms of %s Otevřít všeobecné podmínky %s
option_send_files Send files Odeslat soubory
option_send_sticker Send sticker Odeslat nálepku
option_send_voice Send voice Odeslat hlasovou zprávu
option_take_photo Take photo Pořídit fotku
option_take_photo_video Take photo or video Pořídit fotku nebo video
option_take_video Take video Pořídit video
or or nebo
or_other_mx_capabale_client or another cross-signing capable Matrix client nebo jiný Matrix klient schopný křížového přihlášení
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Potvrdit heslo
passphrase_create_passphrase Create passphrase Založit heslo
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Prosím, zadejte heslo
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Zadat heslo
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Heslo se neshoduje
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Heslo je příliš slabé
passwords_do_not_match Passwords do not match Hesla se neshodují
people_no_identity_server No identity server configured. Nekonfigurován žádný ověřovací server.
people_search_filter_text Matrix users only Jen uživatelé Matrix
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Pozvat podle ID</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Prosím zadejte jednu nebo více e-mailových adres nebo Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID E-mail nebo Matrix ID
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
option_take_video
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 170