[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — German @ Element Translations: Public

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
last_edited_info_message	Last edited by %1$s on %2$s	Zuletzt bearbeitet von %1$s am %2$s
malformed_message	Malformed event, cannot display	Fehlerhaftes Ereignis, kann nicht angezeigt werden
create_new_room	Create New Room	Neuen Raum erstellen
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Kein Netzwerk. Bitte überprüfe deine Internetverbindung.
action_change	Change	Ändern
change_room_directory_network	Change network	Netzwerk wechseln
please_wait	Please wait…	Bitte warten…
group_all_communities	All Communities	Alle Gemeinschaften
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Für diesen Raum kann keine Vorschau angezeigt werden
room_preview_world_readable_room_not_supported_yet	The preview of world-readable room is not supported yet in RiotX	Die Vorschau von öffentlichen Räumen wird von RiotX noch nicht unterstützt
fab_menu_create_room	Rooms	Räume
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Direktnachrichten
create_room_title	New Room	Neuer Raum
create_room_action_create	CREATE	ERSTELLEN
create_room_name_hint	Room name	Raumname
create_room_public_title	Public	Öffentlich
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Jeder wird diesem Raum beitreten können
create_room_directory_title	Room Directory	Raumverzeichnis
create_room_directory_description	Publish this room in the room directory	Veröffentliche diesen Raum ins Raumverzeichnis
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info	Beim Abrufen der Vertrauensinformationen ist ein Fehler aufgetreten
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data	Beim Abrufen der Schlüsselsicherungsdaten ist ein Fehler aufgetreten
alpha_disclaimer_title	Welcome to the beta!	Willkommen in der Beta!
alpha_disclaimer_content_line_1	While RiotX is in early development, some features may be missing and you may experience bugs.	Während sich RiotX in der frühen Entwicklung befindet, fehlen möglicherweise einige Funktionen und es können Fehler auftreten.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay	The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.	Die neueste Feature-Liste befindet sich immer in %1$s. Wenn du Fehler findest, sende uns bitte einen Bericht im Menü oben links von "Startseite". Wir werden den Fehler so schnell wie möglich beheben.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part	Play Store description	Play Store Beschreibung
alpha_disclaimer_content_line_2_fdroid	If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.	Wenn du Fehler findest, sende uns bitte einen Bericht im Menü oben links von der "Startseite". Wir werden diese so schnell wie möglich beheben.
import_e2e_keys_from_file	Import e2e keys from file "%1$s".	E2E-Schlüssel aus der Datei "%1$s" importieren.
settings_sdk_version	Matrix SDK Version	Matrix SDK Version
settings_other_third_party_notices	Other third party notices	Sonstige Hinweise Dritter
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Du siehst diesen Raum bereits!
quick_reactions	Quick Reactions	Schnelle Reaktionen

Key	English	German
_continue	Continue	Fortsetzen
copied_to_clipboard	Copied to clipboard	In Zwischenablage kopiert
copy	Copy	Kopieren
create	Create	Erstellen
create_account	Create Account	Konto erstellen
create_community	Create Community	Erstelle Community
create_new_room	Create New Room	Neuen Raum erstellen
create_room_action_create	CREATE	ERSTELLEN
create_room_directory_description	Publish this room in the room directory	Veröffentliche diesen Raum ins Raumverzeichnis
create_room_directory_title	Room Directory	Raumverzeichnis
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Konnte Direktnachricht nicht erzeugen. Prüfe die Nutzer, die du einladen willst und versuche es erneut.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Nach der Aktivierung kann die Verschlüsselung nicht deaktiviert werden.
create_room_encryption_title	Enable encryption	Aktiviere Verschlüsselung
create_room_name_hint	Room name	Raumname
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Jeder wird diesem Raum beitreten können
create_room_public_title	Public	Öffentlich
create_room_title	New Room	Neuer Raum
creating_direct_room	Creating room…	Raum erstellen…
crosssigning_other_user_not_trust	Other users may not trust it	Andere Benutzer!nnen vertrauen ihr möglicherweise nicht
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Verifiziere interaktiv mit Emojis
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Verifiziere manuell mit einem Text
crosssigning_verify_session	Verify login	Verifiziere Anmeldung
crosssigning_verify_this_session	Verify this login	Verifiziere diese Sitzung
dark_theme	Dark Theme	Dunkles Design
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Dies wir dein Konto permanent unbenutzbar machen. Du wirst dich nicht anmelden können und keiner wird denselben Nutzernamen erneut registrieren können. Dies wird dein Konto aus allen Räumen austreten lassen, an denen es teilnimmt und es wird deine Kontoangaben vom Identitätsserver löschen. <b>Diese Aktion ist unumkehrbar</b>. Die Deaktivierung deines Konto wird standardmäßig <b>keine deiner gesendeten Nachrichten löschen</b>. Wenn du möchtest, dass auch deine Nachrichten gelöscht werden, wähle zusätzlich die untere Option. Die Sichtbarkeit deiner Nachrichten ist ähnlich wie bei E-Mails: Wenn deine Nachrichten gelöscht werden, bedeutet dies, dass von dir verschickte Nachrichten nicht mit neuen oder unregistrierten Nutzern geteilt werden. Aber registrierte Nutzer, die bereits Zugang zu diesen Nachrichten haben, behalten weiterhin Zugriff auf ihr Exemplar.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Bitte alle Nachrichten, die ich gesendet habe, löschen, wenn mein Account deaktiviert wird (Warnung: Unterhaltungen werden für zukünftige Nutzer unvollständig erscheinen)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Um fortzufahren, bitte Passwort eingeben:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Account deaktivieren
deactivate_account_title	Deactivate Account	Account deaktiveren
decline	Decline	Ablehnen

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

create_room_public_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1163