[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — German @ Element Translations: Reason for redacting

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
poll_item_selected_aria	Selected Option	Ausgewählte Option
command_description_poll	Creates a simple poll	Erstellt eine einfache Umfrage
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Nutze eine Wiederherstellungsmethode
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Wenn du auf keine existierende Sitzung zugreifen kannst
new_signin	New Sign In	Neue Anmeldung
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Kann keine Geheimnisse im Speicher finden
enter_secret_storage_passphrase	Enter secret storage passphrase	Gib die geheime Speicherpassphrase ein
enter_secret_storage_passphrase_warning	Warning:	Warnung:
enter_secret_storage_passphrase_warning_text	You should only access secret storage from a trusted device	Du solltest nur von einem vertrauenswürdigen Gerät auf den geheimen Speicher zugreifen
message_action_item_redact	Remove…	Entfernen…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Möchtest du diesen Anhang an %1$s senden?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Sende Bild in Originalgröße
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Entfernen bestätigen
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Möchtest du dieses Ereignis wirklich entfernen (löschen)? Beachte, dass beim Löschen eines Raumnamens oder einer Themenänderung die Änderung rückgängig gemacht werden kann.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Grund hinzufügen
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Grund für das Editieren
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Ereignis gelöscht von Benutzer!n, Grund: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Ereignis vom Raumadministration moderiert, Grund: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	Schlüssel sind bereits aktuell!
login_mobile_device_riotx	RiotX Android	RiotX Android
settings_key_requests	Key Requests	Schlüsselanforderungen
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Schalte den verschlüsselten Nachrichtenverlauf frei
refresh	Refresh	Neu laden
new_session	New login. Was this you?	Neue Anmeldung. Warst du das?
new_session_review	Tap to review & verify	Tippe für eine Überprüfung & Verifikation
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Benutze diese Sitzung um deine neue zu verfizieren, damit sie auf verschlüsselte Nachrichten zugreifen kann.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Das war ich nicht
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Dein Account ist möglicherweise komprimittiert
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Wenn du abbrichst, wirst du auf diesem Gerät keine verschlüsselten Nachrichten lesen können, und andere Benutzer werden ihm nicht vertrauen
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Wenn du abbrichst, wirst du auf deinem neuen Gerät keine verschlüsselten Nachrichten lesen können, und andere Benutzer werden ihm nicht vertrauen
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	Du wirst %1$s (%2$s) nicht verifizieren, wenn du jetzt abbrichst. Beginne in deren Nutzerprofil erneut.

Key	English	German
crosssigning_other_user_not_trust	Other users may not trust it	Andere Benutzer!nnen vertrauen ihr möglicherweise nicht
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Verifiziere interaktiv mit Emojis
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Verifiziere manuell mit einem Text
crosssigning_verify_session	Verify login	Verifiziere Anmeldung
crosssigning_verify_this_session	Verify this login	Verifiziere diese Sitzung
dark_theme	Dark Theme	Dunkles Design
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Dies wir dein Konto permanent unbenutzbar machen. Du wirst dich nicht anmelden können und keiner wird denselben Nutzernamen erneut registrieren können. Dies wird dein Konto aus allen Räumen austreten lassen, an denen es teilnimmt und es wird deine Kontoangaben vom Identitätsserver löschen. <b>Diese Aktion ist unumkehrbar</b>. Die Deaktivierung deines Konto wird standardmäßig <b>keine deiner gesendeten Nachrichten löschen</b>. Wenn du möchtest, dass auch deine Nachrichten gelöscht werden, wähle zusätzlich die untere Option. Die Sichtbarkeit deiner Nachrichten ist ähnlich wie bei E-Mails: Wenn deine Nachrichten gelöscht werden, bedeutet dies, dass von dir verschickte Nachrichten nicht mit neuen oder unregistrierten Nutzern geteilt werden. Aber registrierte Nutzer, die bereits Zugang zu diesen Nachrichten haben, behalten weiterhin Zugriff auf ihr Exemplar.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Bitte alle Nachrichten, die ich gesendet habe, löschen, wenn mein Account deaktiviert wird (Warnung: Unterhaltungen werden für zukünftige Nutzer unvollständig erscheinen)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Um fortzufahren, bitte Passwort eingeben:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Account deaktivieren
deactivate_account_title	Deactivate Account	Account deaktiveren
decline	Decline	Ablehnen
delete	Delete	Löschen
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Möchtest du dieses Ereignis wirklich entfernen (löschen)? Beachte, dass beim Löschen eines Raumnamens oder einer Themenänderung die Änderung rückgängig gemacht werden kann.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Grund hinzufügen
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Grund für das Editieren
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Entfernen bestätigen
device_information	Session information	Sitzungsinformationen
device_name_warning	A session's public name is visible to people you communicate with	Der öffentliche Name der Sitzung ist für Personen sichtbar, mit denen du kommunizierst
devices_current_device	Current session	Aktuelle Sitzung
devices_delete_dialog_text	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Diese Operation benötigt weitere Authentifizierung. Um fortzufahren, gib dein Passwort ein.
devices_delete_dialog_title	Authentication	Authentifizierung
devices_delete_pswd	Password:	Passwort:
devices_delete_submit_button_label	Submit	Absenden
devices_details_device_name	Update Public Name	Öffentlichen Namen aktualisieren
devices_details_dialog_title	Session information	Sitzungsinformationen
devices_details_id_title	ID	ID
devices_details_last_seen_format	%1$s @ %2$s	%1$s @ %2$s
devices_details_last_seen_title	Last seen	Zuletzt gesehen
devices_details_name_title	Public Name	Öffentlicher Name

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
Redact	Entfernen	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

delete_event_dialog_reason_hint

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1595