The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date
English
Keys are already up to date!
31/280
Key English German State
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session Wenn du auf keine existierende Sitzung zugreifen kannst
new_signin New Sign In Neue Anmeldung
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Kann keine Geheimnisse im Speicher finden
enter_secret_storage_passphrase Enter secret storage passphrase Gib die geheime Speicherpassphrase ein
enter_secret_storage_passphrase_warning Warning: Warnung:
enter_secret_storage_passphrase_warning_text You should only access secret storage from a trusted device Du solltest nur von einem vertrauenswürdigen Gerät auf den geheimen Speicher zugreifen
message_action_item_redact Remove… Entfernen…
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? Möchtest du diesen Anhang an %1$s senden?
send_images_with_original_size Send image with the original size Sende Bild in Originalgröße
delete_event_dialog_title Confirm Removal Entfernen bestätigen
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. Möchtest du dieses Ereignis wirklich entfernen (löschen)? Beachte, dass beim Löschen eines Raumnamens oder einer Themenänderung die Änderung rückgängig gemacht werden kann.
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason Grund hinzufügen
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting Grund für das Editieren
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Ereignis gelöscht von Benutzer!n, Grund: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s Ereignis vom Raumadministration moderiert, Grund: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! Schlüssel sind bereits aktuell!
login_mobile_device_riotx RiotX Android RiotX Android
settings_key_requests Key Requests Schlüsselanforderungen
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Schalte den verschlüsselten Nachrichtenverlauf frei
refresh Refresh Neu laden
new_session New login. Was this you? Neue Anmeldung. Warst du das?
new_session_review Tap to review & verify Tippe für eine Überprüfung & Verifikation
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Benutze diese Sitzung um deine neue zu verfizieren, damit sie auf verschlüsselte Nachrichten zugreifen kann.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me Das war ich nicht
verify_new_session_compromized Your account may be compromised Dein Account ist möglicherweise komprimittiert
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Wenn du abbrichst, wirst du auf diesem Gerät keine verschlüsselten Nachrichten lesen können, und andere Benutzer werden ihm nicht vertrauen
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Wenn du abbrichst, wirst du auf deinem neuen Gerät keine verschlüsselten Nachrichten lesen können, und andere Benutzer werden ihm nicht vertrauen
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Du wirst %1$s (%2$s) nicht verifizieren, wenn du jetzt abbrichst. Beginne in deren Nutzerprofil erneut.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		Eines der folgenden könnte kom­pro­mit­tie­rt sein:

- Dein Passwort
- Dein Home-Server
- Dieses Gerät, oder das andere Gerät
- Die Internetverbindung, die von den Geräten genutzt wird

Wir empfehlen dir dein Passwort & Wiederherstellungsschlüssel in den Einstellungen sofort zu ändern.
verify_cancelled_notice Verify your devices from Settings. Verifiziere deine Geräte in den Einstellungen.
verification_cancelled Verification Cancelled Verifizierung abgebrochen
Key English German State
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… Schlüsselsicherung ist nicht abgeschlossen. Bitte warten…
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated Sitzungsverschlüsselung ist nicht aktiviert
keys_backup_no_session_error No Matrix session available Keine Matrix-Sitzung verfügbar
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Sicherung konnte mit dieser Passphrase nicht entschlüsselt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Wiederherstellungspassphrase eingegeben haben.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. Bitte lösche die Passphrase, wenn Riot einen Wiederherstellungs-Schlüssel erzeugen soll.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Bitte geben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel ein
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Sicherung konnte mit diesem Wiederherstellungsschlüssel nicht entschlüsselt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den korrekten Wiederherstellungsschlüssel eingegeben haben.
keys_backup_recovery_key_error_decrypt Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key. Sicherung konnte mit diesem Wiederherstellungsschlüssel nicht entschlüsselt werden. Bitte stelle sicher, dass du den korrekten Wiederherstellungsschlüssel eingegeben hast.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Rufe Backup-Version ab…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Wiederherstellungsschlüssel eingeben
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery Nachrichtenwiederherstellung
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session %1$d Sitzungsschlüssel wurde(n) wiederhergestellt und %2$d vorher unbekannte(r) Schlüssel wurde(n) hinzugefügt
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Backup mit %d Schlüssel wiederhergestellt.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d neuer Schlüssel wurde dieser Sitzung hinzugefügt.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Sicherung wiederhergestellt %s !
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! Schlüssel sind bereits aktuell!
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key nutzen Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Haben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel verloren? Sie können einen neuen in den Einstellungen einrichten.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Nutzen Sie Ihre Wiederherstellungspassphrase, um Ihren verschlüsselten Chatverlauf lesen zu können
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Wenn Sie Ihre Wiederherstellungspassphrase nicht wissen, können Sie %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Nutzen Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel, um Ihren verschlüsselten Chatverlauf lesen zu können
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Berechne Wiederherstellungsschlüssel…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Lade Schlüssel herunter…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Importiere Schlüssel…
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Stelle Backup wieder her:
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Überprüfe Sicherungsstatus
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Sicherung löschen
keys_backup_settings_delete_backup_error Failed to delete backup (%s) Konnte Sicherung nicht löschen (%s)
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. Deine gesicherten Verschlüsselungsschlüssel vom Server löschen? Du wirst deinen Wiederherstellungsschlüssel nicht mehr nutzen können, um deinen verschlüsselten Chatverlauf zu lesen.
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Lösche Sicherung

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
Master key Hauptschlüssel [Deprecated] Riot Android
recovery key Wiederherstellungsschlüssel [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1598