[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — German @ Element Translations: Add by matrix ID

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
downloading_file	Downloading file %1$s…	Datei %1$s wird heruntergeladen …
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Die Datei %1$s wurde heruntergeladen!
edited_suffix	(edited)	(bearbeitet)
riotx_no_registration_notice	%1$s to create an account.	%1$s , um ein Konto zu erstellen.
riotx_no_registration_notice_colored_part	Use the old app	Benutze die alte App
message_edits	Message Edits	Nachrichtenbearbeitung
no_message_edits_found	No edits found	Keine Änderungen gefunden
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Gespräche filtern…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Kannst du nicht finden, wonach du suchst?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Erstelle einen neuen Raum
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Sende eine neue Direktnachricht
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Das Raumverzeichnis anzeigen
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Name oder ID (#beispiel:matrix.org)
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Aktiviere Wischen, um in der Zeitleiste zu antworten
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link in die Zwischenablage kopiert
add_by_matrix_id	Add by matrix ID	Mit Matrix-ID hinzufügen
creating_direct_room	Creating room…	Raum erstellen…
direct_room_no_known_users	No result found, use Add by matrix ID to search on server.	Kein Ergebnis gefunden. Verwende 'Mit Matrix-ID hinzufügen', um auf dem Server zu suchen.
direct_room_start_search	Start typing to get results	Beginne mit der Eingabe, um Ergebnisse zu erhalten
direct_room_filter_hint	Filter by username or ID…	Filtern nach Benutzername oder ID…
joining_room	Joining room…	Raum betreten…
message_view_edit_history	View Edit History	Bearbeitungsverlauf anzeigen
terms_of_service	Terms of Service	Nutzungsbedingungen
review_terms	Review Terms	Nutzungsbedingungen überprüfen
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Für andere auffindbar sein
terms_description_for_integration_manager	Use Bots, bridges, widgets and sticker packs	Verwende Bots, Bridges, Widgets und Sticker-Pakete
read_at	Read at	Gelesen von
identity_server	Identity server	Identitätsserver
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Verbindung zum Identitätsserver trennen
add_identity_server	Configure identity server	Identitätsserver konfigurieren
change_identity_server	Change identity server	Identitätsserver ändern

Key	English	German
action_global_search	Global search	Globale Suche
action_historical	Historical	Historisch
action_mark_all_as_read	Mark all as read	Alle als gelesen markieren
action_mark_room_read	Mark as read	Als gelesen markieren
action_open	Open	Öffnen
action_quick_reply	Quick reply	Antworten
actions	Actions	Aktionen
action_sign_out	Sign out	Abmelden
action_sign_out_confirmation_simple	Are you sure you want to sign out?	Sind Sie sicher, dass Sie sich ausloggen möchten?
action_video_call	Video Call	Videoanruf
action_voice_call	Voice Call	Sprachanruf
active_call	Active call	Aktives Gespräch
active_widgets	1 active widget	1 aktives Widget
active_widgets_title	Active widgets	Aktive Widgets
active_widget_view_action	VIEW	Ansicht
add_by_matrix_id	Add by matrix ID	Mit Matrix-ID hinzufügen
add_identity_server	Configure identity server	Identitätsserver konfigurieren
add_members_to_room	Add members	Nutzer!n hinzufügen
alpha_disclaimer_content_line_1	While RiotX is in early development, some features may be missing and you may experience bugs.	Während sich RiotX in der frühen Entwicklung befindet, fehlen möglicherweise einige Funktionen und es können Fehler auftreten.
alpha_disclaimer_content_line_2_fdroid	If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.	Wenn du Fehler findest, sende uns bitte einen Bericht im Menü oben links von der "Startseite". Wir werden diese so schnell wie möglich beheben.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay	The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.	Die neueste Feature-Liste befindet sich immer in %1$s. Wenn du Fehler findest, sende uns bitte einen Bericht im Menü oben links von "Startseite". Wir werden den Fehler so schnell wie möglich beheben.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part	Play Store description	Play Store Beschreibung
alpha_disclaimer_title	Welcome to the beta!	Willkommen in der Beta!
are_you_sure	Are you sure?	Sind Sie sicher?
attachment_cancel_download	Cancel the download?	Download abbrechen?
attachment_cancel_upload	Cancel the upload?	Upload abbrechen?
attachment_remaining_time_minutes	%1$dm %2$ds	%1$dm:%2$ds
attachment_remaining_time_seconds	%d s	%d s
attachment_type_audio	Audio	Audio
attachment_type_camera	Camera	Kamera

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	German
ID	Kennung	[Deprecated] Riot Android
ID	ID	[Deprecated] Riot Android
Matrix Apps	Matrix-Apps	[Deprecated] Riot Android
room id	Raum-ID	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

add_by_matrix_id

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1225