The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Login Screen
login_error_must_start_http
English
URL must start with http[s]://
35/300
Key English Spanish State
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Utilizar opciones personalizadas del servidor (avanzado)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Por favor consulta tu correo electrónico para continuar con el registro
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Todavía no es posible registrarse con correo electrónico y número telefónico a la vez, hasta que exista la API. Solo se tendrá en cuenta el número telefónico. Puedes añadir tu correo electrónico a tu perfil en ajustes.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Este Servidor Doméstico quiere asegurarse de que no eres un robot
auth_username_in_use Username in use Nombre de usuario en uso
auth_home_server Home Server: Servidor Doméstico:
auth_identity_server Identity Server: Servidor de Identidad:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address He verificado mi dirección de correo electrónico
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Para restablecer tu contraseña, ingresa la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Debes ingresar la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Debes ingresar una nueva contraseña.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Se envió un correo electrónico a %s. Una vez que hayas seguido el enlace que contiene, haz clic a continuación.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Tu contraseña fue restablecida.

Se ha cerrado sesión en todas tus sesiones y ya no recibirás notificaciones push. Para volver a habilitar las notificaciones, vuelve a iniciar sesión en cada dispositivo.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Por favor revisa y acepta las reglas de este servidor doméstico:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// La URL debe comenzar con http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error No es posible iniciar sesión: Error de red
login_error_unable_login Unable to login No es posible iniciar sesión
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error No es posible registrarse: Error de red
login_error_unable_register Unable to register No es posible registrarse
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure No es posible registrarse : falló la propiedad del correo electrónico
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Por favor introduce una URL válida
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Está URL no es válida, por favor compruébala
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Esta no es una dirección de servidor Matrix válida
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it No se puede acceder al servidor en esta URL, por favor, compruébelo
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Tu dispositivo usa una versión anticuada e insegura del protocolo de seguridad TLS. Por tu seguridad no puedes conectarte
login_mobile_device Mobile Móvil
login_error_forbidden Invalid username/password Nombre de usuario/contraseña inválidos
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised No se reconoció el código de acceso especificado
login_error_bad_json Malformed JSON JSON mal formado
login_error_not_json Did not contain valid JSON No contenía un JSON válido
Key English Spanish State
login_a11y_choose_modular Select modular
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver
login_connect_to Connect to %1$s Conectarse a %1$s
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Conectarse a un servidor externo
login_connect_to_modular Connect to Modular Conectarse a Modular
login_connect_using_matrix_id_notice Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method:
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with my Matrix identifier
login_continue Continue Continuar
login_error_bad_json Malformed JSON JSON mal formado
login_error_forbidden Invalid username/password Nombre de usuario/contraseña inválidos
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it No se puede acceder al servidor en esta URL, por favor, compruébelo
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Por favor introduce una URL válida
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Se enviaron demasiadas solicitudes
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet El enlace del correo electrónico que aún no se ha seguido
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// La URL debe comenzar con http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error No es posible iniciar sesión: Error de red
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Esta no es una dirección de servidor Matrix válida
login_error_not_json Did not contain valid JSON No contenía un JSON válido
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error No es posible registrarse: Error de red
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Tu dispositivo usa una versión anticuada e insegura del protocolo de seguridad TLS. Por tu seguridad no puedes conectarte
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server
login_error_unable_login Unable to login No es posible iniciar sesión
login_error_unable_register Unable to register No es posible registrarse
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure No es posible registrarse : falló la propiedad del correo electrónico
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Está URL no es válida, por favor compruébala
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised No se reconoció el código de acceso especificado
login_error_user_in_use This user name is already used Este nombre de usuario ya está en uso
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_must_start_http
Source string comment
Login Screen
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 223