[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Spanish @ Element Translations: Join a room to start using the app.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
sas_error_m_unknown_method	The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method	La sesión no puede acordar el acuerdo de llaves, hash, MAC o método SAS
sas_error_m_mismatched_commitment	The hash commitment did not match	El compromiso hash no ha coincidido
sas_error_m_mismatched_sas	The SAS did not match	El SAS no coincidió
sas_error_m_unexpected_message	The session received an unexpected message	La sesión recibió un mensaje inesperado
sas_error_m_invalid_message	An invalid message was received	Se ha recibido un mensaje inválido
sas_error_m_key_mismatch	Key mismatch	Error en clave
sas_error_m_user_error	User mismatch	Error en usuario
sas_error_unknown	Unknown Error	Error desconocido
identity_server_not_defined	You are not using any Identity Server	No estás usando ningún Servidor de Identidad
identity_server_not_defined_for_password_reset	No identity server is configured, it is required to reset your password.	No hay ningún Servidor de Identidad configurado, esto es requerido para restablecer tu contraseña.
security_warning_identity_server	Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again. Read more details here: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6	Las versiones anteriores de Riot tenían un error de seguridad que podía dar a su Servidor de Identidad (%1$s) acceso a su cuenta. Si confías en %2$s, puedes ignorar esto; de lo contrario, por favor cierra la sesión y vuelve a entrar. Lee más detalles aquí: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Parece que estás intentando conectarte a otro servidor doméstico. ¿Quieres cerrar sesión?
edit	Edit	Editar
reply	Reply	Responder
global_retry	Retry	Reintentar
room_list_empty	Join a room to start using the app.	Unirse a una sala y empezar a usar la app.
send_you_invite	Sent you an invitation	Alguien te envió una invitación
invited_by	Invited by %s	Invitado por %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	!Estás al día!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	No tienes más mensajes sin leer
room_list_catchup_welcome_title	Welcome home!	¡Bienvenido!
room_list_catchup_welcome_body	Catch up on unread messages here	Entérese aquí de los mensajes sin leer
room_list_people_empty_title	Conversations	Conversaciones
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here	Tus conversaciones directas (1 a 1) se mostrarán aquí
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Salas
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here	Tus salas se mostrarán aquí
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reacciones
reactions_agree	Agree	De acuerdo
reactions_like	Like	Me gusta
message_add_reaction	Add Reaction	Añadir reacción
message_view_reaction	View Reactions	Ver reacciones

Key	English	Spanish
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Crear una nueva sala
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Ver el directorio de la sala
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	¿No encuentras lo que buscas?
room_header_active_members_count	1 active members	1 miembro activo
room_info_room_name	Room name	Nombre de la sala
room_info_room_topic	Room topic	Tema de la sala
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s: Ahora la sala solo es accesible por invitación.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s ha hecho la sala pública para cualquier persona con el link.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.
room_jump_to_first_unread	Jump to first unread message.	Ir al primer mensaje no leído.
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	No tienes más mensajes sin leer
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	!Estás al día!
room_list_catchup_welcome_body	Catch up on unread messages here	Entérese aquí de los mensajes sin leer
room_list_catchup_welcome_title	Welcome home!	¡Bienvenido!
room_list_empty	Join a room to start using the app.	Unirse a una sala y empezar a usar la app.
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here	Tus conversaciones directas (1 a 1) se mostrarán aquí
room_list_people_empty_title	Conversations	Conversaciones
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Abandonar sala
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Todos los mensajes
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	Todos los mensajes (sonido)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Solo menciones
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Mutear
room_list_quick_actions_settings	Settings	Ajustes
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here	Tus salas se mostrarán aquí
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Salas
room_list_sharing_header_other_rooms	Other rooms
room_list_sharing_header_recent_rooms	Recent rooms

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_list_empty

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1126