[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Spanish @ Element Translations: Connect to %1$s

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source string comment Replaced string is the homeserver url

Key login_connect_to

English

Connect to %1$s

Spanish

17/150

Needs editing

Key	English	Spanish
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.
timeline_unread_messages	Unread messages	Mensajes no leídos
login_splash_title	Liberate your communication	Libera tu comunicación
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Envía mensajes a personas o grupos
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	Mantén las conversaciones privadas con encriptación
login_splash_text3	Extend & customise your experience	Extiende y personaliza tu experiencia
login_splash_submit	Get started	Empieza
login_server_title	Select a server	Selecciona un servidor
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	Como el correo electrónico, las cuantas tienen un hogar, aunque se puede hablar con cualquiera
login_server_matrix_org_text	Join millions free on the largest public server
login_server_modular_text	Premium hosting for organisations	Alojamiento de pago para organizaciones
login_server_modular_learn_more	Learn more	Saber más
login_server_other_title	Other	Otro
login_server_other_text	Custom & advanced settings	Ajustes avanzados y de personalización
login_continue	Continue	Continuar
login_connect_to	Connect to %1$s	Conectarse a %1$s
login_connect_to_modular	Connect to Modular	Conectarse a Modular
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	Conectarse a un servidor externo
login_signin_to	Sign in to %1$s	Iniciar sesión en %1$s
login_signup	Sign Up	Registrarse
login_signin	Sign In	Iniciar sesión
login_signin_sso	Continue with SSO
login_server_url_form_modular_hint	Modular Address
login_server_url_form_other_hint	Address	Dirección
login_server_url_form_modular_text	Premium hosting for organisations	Alojamiento de pago para organizaciones
login_server_url_form_modular_notice	Enter the address of the Modular Riot or Server you want to use	Introduzca la dirección de Modular Riot o servidor que quieres usar
login_server_url_form_other_notice	Enter the address of a server or a Riot you want to connect to	Introduzca la dirección del servidor Riot al que quieres conectarte
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)	Se produjo un error al cargar la pagina: %1$s (%2$d)
login_mode_not_supported	The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s. Do you want to signin using a web client?	La aplicación no es capaz de iniciar sesión en este servidor. Este solo soporta el acceso mediante: %1$s. ¿Quieres acceder usando un cliente web?
login_registration_disabled	Sorry, this server isn’t accepting new accounts.	Lo sentimos, este servidor no acepta nuevas cuentas.
login_registration_not_supported	The application is not able to create an account on this homeserver. Do you want to signup using a web client?	La aplicación no fue capaz de crear una cuenta en este servidor. ¿Quieres registrarte usando un cliente web?

Key	English	Spanish
largest	Largest	Mayor
last_edited_info_message	Last edited by %1$s on %2$s	Última edición por %1$s on %2$s
later	Later	Más Tarde
leave	Leave	Salir
light_theme	Light Theme	Tema Claro
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Enlace copiado al portapapeles
list_members	List members	Listar miembros
loading	Loading…	Cargando…
local_address_book_header	Local address book	Agenda de contactos local
lock_screen_hint	Type here…	Escribe aquí…
login	Log in	Iniciar sesión
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select modular
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver
login_connect_to	Connect to %1$s	Conectarse a %1$s
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	Conectarse a un servidor externo
login_connect_to_modular	Connect to Modular	Conectarse a Modular
login_connect_using_matrix_id_notice	Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method:
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with my Matrix identifier
login_continue	Continue	Continuar
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON mal formado
login_error_forbidden	Invalid username/password	Nombre de usuario/contraseña inválidos
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	No se puede acceder al servidor en esta URL, por favor, compruébelo
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Por favor introduce una URL válida
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Se enviaron demasiadas solicitudes
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
login_error_login_email_not_yet	The email link which has not been clicked yet	El enlace del correo electrónico que aún no se ha seguido
login_error_must_start_http	URL must start with http[s]://	La URL debe comenzar con http[s]://
login_error_network_error	Unable to login: Network error	No es posible iniciar sesión: Error de red

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

login_connect_to

Source string comment

Replaced string is the homeserver url

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1342