The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

e2e_re_request_encryption_key_dialog_content
English
Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
113/1060
Key English Persian State
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address این یک نشانی سرور ماتریس معتبر نیست
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it نمی‌توان به این نشانی سرور خانه دست یافت، لطفا آن را بررسی کنید
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect دستگاه شما یک پروتوکل امنیتی TLS خارج از رده را استفاده می‌کند، به حمله آسیپ پذیر بوده، برای امنیت شما شما نمی‌توانید متصل شوید
login_mobile_device Mobile موبایل
login_error_forbidden Invalid username/password نام کاربری/گذرواژه نامعتبر است
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised توکن دسترسی مشخص شده، شناخته نشد
login_error_bad_json Malformed JSON JSON ناهنجار
login_error_not_json Did not contain valid JSON شامل یک JSON معتبر نبود
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent درخواست‌های بیش از حد ارسال شده
login_error_user_in_use This user name is already used این نام کاربری قبلا استفاده شده است
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet هنوز روی پیوند ایمیل کلیک نشده
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>بازدرخواست کلیدهای رمزنگاری</u> از دیگر نشست‌هایتان.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. درخواست کلید ارسال شد.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent درخواست ارسال شد
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. لطفاً ریوت را روی دستگاه دیگر که می‌تواند پیام را رمزگشایی کند، اجرا کنید تا بتواند کلیدها را به این نشست بفرستد.
read_receipts_list Read Receipts List فهرست رسیدهای خواندن
groups_list Groups List فهرست گروه‌ها
membership_changes 1 membership change
compression_options Send as ارسال به عنوان
compression_opt_list_original Original اصلی
compression_opt_list_large Large بزرگ
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_small Small کوچک
attachment_cancel_download Cancel the download? بارگیری لغو شود؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? آپلود لغو شود؟
attachment_remaining_time_seconds %d s %d ثانیه
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday دیروز
today Today امروز
room_info_room_name Room name نام اتاق
Key English Persian State
directory_title Directory
direct_room_filter_hint Filter by username or ID… پالایش با نام کاربری یا شناسه…
direct_room_no_known_users No result found, use Add by matrix ID to search on server. نتیجه‌ای پیدا نشد. برای جست‌وجو روی کارساز، از افزون با شناسهٔ ماتریس استفاده کنید.
direct_room_start_search Start typing to get results
disable Disable غیرفعال
disconnect Disconnect قطع اتصال
disconnect_identity_server Disconnect identity server
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s?
done Done انجام شد
download Download بارگیری
downloaded_file File %1$s has been downloaded! پرونده %1$s بارگیری شد!
downloading_file Downloading file %1$s… بارگری پرونده %1$s…
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>بازدرخواست کلیدهای رمزنگاری</u> از دیگر نشست‌هایتان.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. لطفاً ریوت را روی دستگاه دیگر که می‌تواند پیام را رمزگشایی کند، اجرا کنید تا بتواند کلیدها را به این نشست بفرستد.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent درخواست ارسال شد
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. درخواست کلید ارسال شد.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history
edit Edit ویرایش
edited_suffix (edited) (ویراسته)
encrypted_message Encrypted message پیام رمزنگاری شده
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device
encryption_enabled Encryption enabled
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys
encryption_export_export Export
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
encryption_export_room_keys Export room keys
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android لطفاً ریوت را روی دستگاهافزاره‌ای دیگر که می‌تواند پیام را رمزگشایی کند، اجرا کنید تا بتواند کلیدها را به این نشست بفرستد.

Loading…

Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
لطفاً ریوت را روی افزاره‌ایدستگاه دیگر که می‌تواند پیام را رمزگشایی کند، اجرا کنید تا بتواند کلیدها را به این نشست بفرستد.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 246