The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

copy
English
Copy
6/100
Key English Persian State
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. برای از دست ندادن دسترسی به پیام‌های رمزنگاری شده، باید پشتیبان کلید امن روی تمام نشست‌هایتان فعّال باشد.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages پیام‌های رمزنگاری شده خود را نمی‌خواهم
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… در حال پشتیبان‌گیری از کلیدها…
keys_backup_activate Use Key Backup استفاده از پشتیبان کلید
are_you_sure Are you sure? آیا مطمئن هستید؟
backup Back up پشتیبان‌گیری
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. در صورت عدم پشتیبان‌گیری از کلیدهای خود پیش از خروج، دسترسی شما به پیام‌های رمزنگاری شده از بین می‌رود.
dialog_title_third_party_licences Third party licences گواهی‌نامه‌های شخص ثالث
loading Loading… در حال بارگذاری…
ok OK باشه
cancel Cancel لغو
save Save ذخیره
leave Leave ترک کردن
stay Stay ماندن
send Send ارسال
copy Copy روگرفت
resend Resend ارسال مجدد
redact Remove حذف
quote Quote نقل قول
download Download بارگیری
share Share اشتراک گذاری
speak Speak صحبت
clear Clear پاک کردن
later Later بعداً
forward Forward هدایت
permalink Permalink پیوند دائمی
view_source View Source مشاهده منبع
view_decrypted_source View Decrypted Source مشاهده منبع رمزگشایی شده
delete Delete حذف
rename Rename تغییر نام
none None هیچ
Key English Persian State
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_original Original اصلی
compression_opt_list_small Small کوچک
conference_call_warning_message Conference calling is in development and may not be reliable.
conference_call_warning_title Warning!
confirm_recovery_passphrase Confirm %s
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate به عنوان نامناسب گزارش شد
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
content_reported_as_spam_title Reported as spam به عنوان هرزنامه گزارش شد
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
content_reported_title Content reported محتوا گزارش شد
_continue Continue ادامه
copied_to_clipboard Copied to clipboard در کلیپ‌بورد کپی شد
copy Copy روگرفت
create Create
create_account Create Account ساخت حساب
create_community Create Community ایجاد اجتماع
create_new_room Create New Room ایجاد اتاق جدید
create_room_action_create CREATE ایجاد
create_room_directory_description Publish this room in the room directory انتشار این اتاق در نمایهٔ اتاق‌ها
create_room_directory_title Room Directory نمایهٔ اتاق‌ها
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled.
create_room_encryption_title Enable encryption
create_room_name_hint Room name نام اتاق
create_room_public_description Anyone will be able to join this room هرکسی می‌تواند به این اتاق بپیوندد
create_room_public_title Public عمومی
create_room_title New Room اتاق جدید
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android روگرفنوشت

Loading…

User avatar reg4xp

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Persian

Copy
رونوشگرفت
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
copy
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 42