[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — French @ Element Translations: No edits found

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	French
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX − Client Matrix nouvelle génération
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	Un client pour Matrix plus rapide et plus léger utilisant les derniers frameworks Android
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX est un nouveau client pour le protocole Matrix (Matrix.org) : un réseau ouvert pour des communications sécurisées et décentralisées. RiotX est une réécriture complète du client Android Riot, basée sur une réécriture complète du SDK Android de Matrix. Mise en garde : Ceci est une version bêta. RiotX est actuellement en plein développement et a des limites et (peu, nous l’espérons) des anomalies. Tout commentaire est le bienvenu ! RiotX prend en charge : • Se connecter à un compte existant • Créer de salons et rejoindre des salons publics • Accepter et refuser des invitations • Lister les salons des utilisateurs • Voir les informations des salons • Envoyer des messages texte • Envoyer des pièces jointes • Lire et écrire des messages dans les salons chiffrés • Chiffrement : sauvegarde des clés de chiffrement, vérification avancée des appareils, demande et réponse de partage de clé • Notifications • Thèmes clair, sombre et noir Toutes les fonctionnalités de Riot ne sont pas encore implémentées dans RiotX. Principales fonctionnalités manquantes (et qui arrivent bientôt !) : • Réglages des salons (lister les membres du salon etc.) • Appels • Widgets • …
bottom_action_people_x	Direct Messages	Messages directs
send_file_step_idle	Waiting…	Attente…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Chiffrement de la miniature…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Envoi de la miniature (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Chiffrement du fichier…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Envoi du fichier (%1$s / %2$s)
downloading_file	Downloading file %1$s…	Téléchargement du fichier %1$s…
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Le fichier %1$s a été téléchargé !
edited_suffix	(edited)	(édité)
riotx_no_registration_notice	%1$s to create an account.	%1$s pour créer un compte.
riotx_no_registration_notice_colored_part	Use the old app	Utilisez l’ancienne application
message_edits	Message Edits	Éditions de message
no_message_edits_found	No edits found	Aucune édition trouvée
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtrer les conversations…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Créer un nouveau salon
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Envoyer un nouveau message direct
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Voir le répertoire des salons
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nom ou identifiant (#exemple:matrix.org)
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activer le balayement pour répondre dans les discussions
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Lien copié dans le presse-papiers
add_by_matrix_id	Add by matrix ID	Ajouter par identifiant matrix
creating_direct_room	Creating room…	Création du salon…
direct_room_no_known_users	No result found, use Add by matrix ID to search on server.	Aucun résultat trouvé, utilisez Ajouter par identifiant matrix pour chercher sur le serveur.
direct_room_start_search	Start typing to get results	Entrez du texte pour avoir des résultats
direct_room_filter_hint	Filter by username or ID…	Filtrer par nom d’utilisateur ou identifiant…
joining_room	Joining room…	En train de rejoindre le salon…
message_view_edit_history	View Edit History	Voir l’historique des éditions

Key	English	French
network_error_please_check_and_retry	Network error: please check your connection and retry.	Erreur de réseau : veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
new_recovery_method_popup_description	A new secure message key backup has been detected. If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.	Une nouvelle sauvegarde de clés de messages sécurisés a été détectée. Si vous n’avez pas configuré de nouvelle méthode de récupération, un attaquant essaye peut-être d’accéder à votre compte. Modifiez le mot de passe de votre compte et configurez une nouvelle méthode de récupération immédiatement dans les paramètres.
new_recovery_method_popup_title	New Key Backup	Nouvelle sauvegarde de clés
new_recovery_method_popup_was_me	It was me	C’est bien moi
new_session	New login. Was this you?	Nouvelle connexion. Était-ce vous ?
new_session_review	Tap to review & verify	Appuyer pour examiner et vérifier
new_session_review_with_info	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
new_signin	New Sign In	Nouvelle connexion
no	NO	NON
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	La connectivité avec le serveur a été perdue
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Le mode avion est activé
no_contact_access_placeholder	You didn’t allow Riot to access your local contacts	Vous n’avez pas autorisé Riot à accéder à vos contacts locaux
no_conversation_placeholder	No conversations	Aucune discussion
no_group_placeholder	No groups	Aucun groupe
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Vous n’ignorez aucun utilisateur
no_message_edits_found	No edits found	Aucune édition trouvée
none	None	Aucun
no_network_indicator	There is no network connection right now	Il n’y a aucune connexion au réseau pour le moment
no_public_room_placeholder	No public rooms available	Aucun salon public disponible
no_result_placeholder	No results	Aucun résultat
normal	Normal	Normale
no_room_placeholder	No rooms	Aucun salon
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Vous n’avez aucun pack de stickers activé pour le moment. Voulez-vous en ajouter ?
notice_avatar	Notice avatar	Avatar d’avertissement
notice_member_no_changes	%1$s made no changes	%1$s n’a effectué aucun changement
notice_member_no_changes_by_you	You made no changes	Vous n’avez effectué aucune modification
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: 1 message	%1$s : 1 message
notification_compat_summary_title	%d notification	%d notification
notification_initial_sync	Initial Sync…	Synchronisation initiale…
notification_inline_reply_failed	** Failed to send - please open room	** Échec de l’envoi − veuillez ouvrir le salon

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

no_message_edits_found

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1216