The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

qr_code_scanned_by_other_notice
English
Almost there! Is %s showing the same shield?
59/440
Key English French State
complete_security Complete Security Compléter la sécurité
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. Utilisez une session existante pour vérifier celle-ci, ce qui lui permettra d’avoir accès aux messages chiffrés.
verification_profile_verify Verify Vérifier
verification_profile_verified Verified Vérifié
verification_profile_warning Warning Attention
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions Échec lors de la récupération des sessions
room_member_profile_sessions_section_title Sessions Sessions
trusted Trusted Fiable
not_trusted Not Trusted Non fiable
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car %1$s (%2$s) l’a vérifiée :
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) s’est connecté en utilisant une nouvelle session :
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Tant que cet utilisateur ne fera pas confiance à cette session, les messages qu’elle envoie et qui lui sont envoyés seront affichés avec des avertissements. Sinon, vous pouvez la vérifier manuellement.
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning Initialiser la signature croisée
reset_cross_signing Reset Keys Réinitialiser les clés
a11y_qr_code_for_verification QR code Code QR
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing the same shield? On y est presque ! Est-ce que %s affiche le même bouclier ?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Oui
qr_code_scanned_by_other_no No Non
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost La connectivité avec le serveur a été perdue
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Le mode avion est activé
settings_dev_tools Dev Tools Outils de développement
settings_account_data Account Data Données du compte
poll_info %d vote %d vote
poll_info_final %d vote - Final results %d vote − Résultats finaux
poll_item_selected_aria Selected Option Option sélectionnée
command_description_poll Creates a simple poll Crée un sondage simple
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Utiliser une phrase secrète ou une clé de récupération
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session Si vous n’avez pas accès à une session existante
new_signin New Sign In Nouvelle connexion
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Impossible de trouver les secrets dans le stockage
enter_secret_storage_passphrase Enter secret storage passphrase Saisir la phrase secrète du coffre secret
Key English French State
poll_info %d vote %d vote
poll_info_final %d vote - Final results %d vote − Résultats finaux
poll_item_selected_aria Selected Option Option sélectionnée
power_level_edit_title Set role Définir le rôle
preference_root_help_about Help & About Aide & à propos
preference_voice_and_video Voice & Video Voix & vidéo
preview Preview Aperçu
public_room_nb_users 1 user %d participant
push_gateway_item_app_display_name app_display_name: app_display_name :
push_gateway_item_app_id app_id: app_id :
push_gateway_item_device_name session_name: session_name :
push_gateway_item_format Format: Format :
push_gateway_item_push_key push_key: push_key :
push_gateway_item_url Url: URL :
qr_code_scanned_by_other_no No Non
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing the same shield? On y est presque ! Est-ce que %s affiche le même bouclier ?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Oui
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing the same shield? On y est presque ! L’autre appareil affiche-t-il le même bouclier ?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… En attente de %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… On y est presque ! En attente de la confirmation…
quick_reactions Quick Reactions Réactions rapides
quote Quote Citer
rageshake_detected Shake detected! Secousse détectée !
reactions Reactions Réactions
reactions_agree Agree D’accord
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Saisir des mots-clés pour trouver une réaction.
reactions_like Like J’aime
read_at Read at Lu à
read_receipt Read Lu
read_receipts_list Read Receipts List Liste des accusés de lecture

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
Show Afficher [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
qr_code_scanned_by_other_notice
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1571