[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — French @ Element Translations: Only supported in encrypted rooms

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	French
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	Saisissez votre phrase secrète de sauvegarde de clés pour continuer.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	utiliser votre clé de récupération de sauvegarde de clés
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de sauvegarde de clés, vous pouvez %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Clé de récupération de sauvegarde de clés
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	Empêcher les captures d’écran de l’application
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	L’activation de ce paramètre ajoute FLAG_SECURE à toutes les activités. Redémarrez l’application pour que la modification soit prise en compte.
media_file_added_to_gallery	Media file added to the Gallery	Fichier multimédia ajouté à la galerie
error_adding_media_file_to_gallery	Could not add media file to the Gallery	Impossible d’ajouter le fichier multimédia à la galerie
change_password_summary	Set a new account password…	Définir un nouveau mot de passe de compte…
use_other_session_content_description	Use the latest Riot on your other devices, Riot Web, Riot Desktop, Riot iOS, RiotX for Android, or another cross-signing capable Matrix client	Utilisez la dernière version de Riot sur vos autres appareils : Riot Web, Riot pour Bureau, Riot iOS, RiotX pour Android, ou un autre client Matrix qui prend en charge la signature croisée
riot_desktop_web	Riot Web Riot Desktop	Riot Web Riot pour Bureau
riot_ios_android	Riot iOS Riot X for Android	Riot iOS Riot X pour Android
or_other_mx_capabale_client	or another cross-signing capable Matrix client	ou un autre client Matrix qui prend en charge la signature croisée
use_latest_riot	Use the latest Riot on your other devices:	Utilisez la dernière version de Riot sur vos autres appareils :
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Force la session de groupe sortante actuelle dans un salon chiffré à être abandonnée
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Seulement pris en charge dans les salons chiffrés
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Utilisez votre %1$s ou votre %2$s pour continuer.
use_recovery_key	Use Recovery Key	Utiliser la clé de récupération
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Sélectionnez votre clé de récupération ou saisissez-la manuellement avec le clavier ou en la copiant depuis le presse-papiers
keys_backup_recovery_key_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key.	La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette clé de récupération : veuillez vérifier que vous avez saisi la bonne clé de récupération.
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	Échec d’accès au coffre secret
unencrypted	Unencrypted	Non chiffré
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Chiffré par un appareil non vérifié
review_logins	Review where you’re logged in	Vérifiez où vous vous êtes connecté
verify_other_sessions	Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe	Vérifiez toutes les sessions pour vous assurer que votre compte et vos messages sont en sécurité
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Vérifiez la nouvelle connexion accédant à votre compte : %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Vérifier manuellement avec un texte
crosssigning_verify_session	Verify login	Vérifier la connexion
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Vérifier de façon interactive avec des émojis
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Confirmez votre identité en vérifiant cette connexion depuis une de vos autres sessions, ce qui lui permettra d’avoir accès à vos messages chiffrés.
mark_as_verified	Mark as Trusted	Marquer comme fiable

Key	English	French
call_in_progress	Call In Progress…	Appel en cours…
call_ring	Calling…	Appel…
cancel	Cancel	Annuler
cannot_start_call	Cannot start the call, please try later	Impossible d’initier l’appel, réessayez plus tard
change_identity_server	Change identity server	Modifier le serveur d’identité
change_password_summary	Set a new account password…	Définir un nouveau mot de passe de compte…
change_room_directory_network	Change network	Changer de réseau
choose_locale_current_locale_title	Current language	Langue actuelle
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Chargement des langues disponibles…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Autres langues disponibles
clear	Clear	Effacer
command_description_ban_user	Bans user with given id	Banni l’utilisateur avec l’identifiant fourni
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Pour réparer la gestion des applications Matrix
command_description_deop_user	Deops user with given id	Enlève le rang d’opérateur de l’utilisateur avec l’identifiant fourni
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Force la session de groupe sortante actuelle dans un salon chiffré à être abandonnée
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Seulement pris en charge dans les salons chiffrés
command_description_emote	Displays action	Affiche une action
command_description_invite_user	Invites user with given id to current room	Invite l’utilisateur avec l’identifiant fourni dans le salon actuel
command_description_join_room	Joins room with given alias	Rejoint le salon avec l’alias fourni
command_description_kick_user	Kicks user with given id	Expulse l’utilisateur avec l’identifiant fourni
command_description_markdown	On/Off markdown	Markdown activé/désactivé
command_description_nick	Changes your display nickname	Change le surnom affiché
command_description_op_user	Define the power level of a user	Défini le rang d’un utilisateur
command_description_part_room	Leave room	Quitte le salon
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Envoie un message en texte simple, sans l’interpréter comme du Markdown
command_description_poll	Creates a simple poll	Crée un sondage simple
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	Envoie le message fourni coloré comme un arc-en-ciel
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	Envoie la réaction fournie colorée comme un arc-en-ciel
command_description_shrug	Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message	Préfixe ¯\_(ツ)_/¯ à un message en texte brut
command_description_spoiler	Sends the given message as a spoiler	Envoie le message fourni comme un spoiler

Loading…

deleted-190

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — French

English

Only supported in encrypted rooms

French

Seulement pris en charge dans les salons chiffrés

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
Encrypt	Chiffrer	[Deprecated] Riot Android
Room	Salon	[Deprecated] Riot Android
Support	Prendre en charge	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

command_description_discard_session_not_handled

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1696