The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_threepid_warning_message
English
Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings.
193/1940
Key English Hungarian State
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Hibás felhasználónév és/vagy jelszó
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores A felhasználónévben csak betűk, számok, pontok, kötőjelek és aláhúzásjelek lehetnek
auth_invalid_password Password too short (min 6) A jelszó túl rövid (min. 6)
auth_missing_password Missing password Hiányzó jelszó
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Ez nem tűnik érvényes e-mail címnek
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number Ez nem tűnik érvényes telefonszámnak
auth_email_already_defined This email address is already defined. Ez az e-mail cím már használatban van.
auth_missing_email Missing email address Hiányzó e-mail cím
auth_missing_phone Missing phone number Hiányzó telefonszám
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Hiányzó e-mail cím vagy telefonszám
auth_invalid_token Invalid token Érvénytelen kód
auth_password_dont_match Passwords don’t match A jelszók nem egyeznek
auth_forgot_password Forgot password? Elfelejtetted a jelszavad?
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Személyre szabott szerver beállítások (haladó)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration A regisztráció folytatásához nézd meg az e-mailjeidet
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Nem támogatott a regisztráció e-mail címmel és telefonszámmal egyszerre, amíg az api el nem készül. Most csak a telefonszámot használjuk. Az e-mail címed a beállításoknál adhatod a profilodhoz.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot A Matrix szerver szeretné ellenőrizni, hogy nem vagy robot
auth_username_in_use Username in use A felhasználónév foglalt
auth_home_server Home Server: Matrix szerver:
auth_identity_server Identity Server: Identitásszerver:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ellenőriztem az e-mail címemet
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: A jelszavad visszaállításához add meg a fiókodhoz tartozó e-mail címet:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Meg kell adnod a fiókodhoz tartozó e-mail címet.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Meg kell adnod egy új jelszót.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Küldtünk egy e-mailt erre a címre: %s . A benne lévő link használata után kattints.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Nem sikerült az e-mail címet ellenőrizni: rákattintottál az e-mailben található linkre
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		A jelszavad visszaállítottuk. Kiléptettünk az összes munkamenetedből, nem érkezik rájuk új értesítés. Az értesítések visszakapcsolásához minden készüléken lépj be újra.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Kérlek nézd át és fogadd el a Matrix szerver felhasználói feltételeit:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// Az URL így kezdődjön: http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error Sikertelen bejelentkezés: Hálózati hiba
login_error_unable_login Unable to login Sikertelen belépés
Key English Hungarian State
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot A Matrix szerver szeretné ellenőrizni, hogy nem vagy robot
auth_register Create Account Fiók létrehozása
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password Erősítsd meg az új jelszavadat
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Jelszó ismétlése
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Küldtünk egy e-mailt erre a címre: %s . A benne lévő link használata után kattints.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Nem sikerült az e-mail címet ellenőrizni: rákattintottál az e-mailben található linkre
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: A jelszavad visszaállításához add meg a fiókodhoz tartozó e-mail címet:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Meg kell adnod a fiókodhoz tartozó e-mail címet.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Meg kell adnod egy új jelszót.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ellenőriztem az e-mail címemet
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		A jelszavad visszaállítottuk. Kiléptettünk az összes munkamenetedből, nem érkezik rájuk új értesítés. Az értesítések visszakapcsolásához minden készüléken lépj be újra.
auth_return_to_login Return to login screen Vissza a bejelentkezéshez
auth_send_reset_email Send Reset Email Visszaállító e-mail küldése
auth_skip Skip Kihagyás
auth_submit Submit Beküldés
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Nem támogatott a regisztráció e-mail címmel és telefonszámmal egyszerre, amíg az api el nem készül. Most csak a telefonszámot használjuk. Az e-mail címed a beállításoknál adhatod a profilodhoz.
auth_user_id_placeholder Email or user name E-mail vagy felhasználónév
auth_username_in_use Username in use A felhasználónév foglalt
auth_user_name_placeholder User name Felhasználónév
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Személyre szabott szerver beállítások (haladó)
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Csak az első találat megmutatása, gépelj több betűt…
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response A Matrix szerver felderítésére érvénytelen válasz érkezett
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Beállítás használata
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot egyedi szerver beállítást észlelt a felhasználói azonosítód domain-jéhez: "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Szerver beállítások automatikus kiegészítése
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Nem található a Matrix szerver. Ellenőrizd az azonosítódat
avatar Avatar Profilkép
backup Back up Mentés
backup_recovery_passphrase Recovery Passphrase Visszaállítási Jelmondat
black_them Black Theme Fekete téma
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Hungarian
email e-mail [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
auth_threepid_warning_message
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 210