The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

autodiscover_invalid_response
English
Invalid homeserver discovery response
31/370
Key English Italian State
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Nuovo Backup delle chiavi
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
È stato rilevato un nuovo Backup delle chiavi crittografiche.

Se non hai già configurato il nuovo metodo di ripristino, potrebbe trattarsi di un tentativo di un aggressore. Cambia subito la tua password e configura un nuovo metodo di ripristino nelle Impostazioni.
new_recovery_method_popup_was_me It was me Sono stato io
keys_backup_banner_setup_line1 Never lose encrypted messages Non perdere mai i messaggi cifrati
keys_backup_banner_setup_line2 Start using Key Backup Inizia ad usare il Backup delle chiavi
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Non perdere mai i messaggi cifrati
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Usa il Backup delle chiavi
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Nuove chiavi per messaggi sicuri
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Gestisci nel Backup delle chiavi
keys_backup_banner_in_progress Backing up keys… Backup chiavi in corso…
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up Il Backup delle chiavi è stato eseguito
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Backup di %d chiave…
keys_backup_info_title_version Version Versione
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Algoritmo
keys_backup_info_title_signature Signature Firma
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Risposta Home Server non valida
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Opzioni autocompletamento server
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s
Riot ha rilevato una configurazione server personalizzata per il tuo dominio userId "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Usa configurazione
invalid_or_expired_credentials You have been logged out due to invalid or expired credentials. Sei stato disconnesso a causa di credenziali non valide o scadute.
sas_verify_title Verify by comparing a short text string. Verifica confrontando una breve stringa.
sas_security_advise For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication. Per la massima sicurezza, consigliamo di farlo di persona o di utilizzare un altro metodo di comunicazione fidato.
sas_verify_start_button_title Begin Verifying Inizia la verifica
sas_incoming_request_title Incoming Verification Request Richiesta di verifica in arrivo
sas_incoming_request_description Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Verifica questa sessione per segnarla come fidata. Verificare le sessioni dei partner ti dà una maggiore tranquillità quando usi messaggi cifrati end-to-end.
sas_incoming_request_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Verificare questa sessione la segnerà come fidata e segnerà anche la tua sessione come fidata per il tuo partner.
sas_emoji_description Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner Verifica questa sessione confermando che le seguenti emoji appaiono sullo schermo del partner
sas_decimal_description Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner Verifica questa sessione confermando che i seguenti numeri appaiono sullo schermo del partner
sas_incoming_verification_request_dialog You received an incoming verification request. Hai ricevuto una richiesta di verifica.
sas_view_request_action View request Vedi la richiesta
sas_waiting_for_partner Waiting for partner to confirm… In attesa che il partner confermi…
Key English Italian State
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Per reimpostare la password, inserisci l'indirizzo email associato al tuo account:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Va inserito l'indirizzo email associato al tuo account.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Va inserita una nuova password.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ho verificato il mio indirizzo email
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
La tua password è stata reimpostata.

Sei stato disconnesso da tutte le sessioni e non riceverai più alcuna notifica. Per ripristinare le notifiche, riconnettiti su ciascun dispositivo.
auth_return_to_login Return to login screen Torna alla schermata di accesso
auth_send_reset_email Send Reset Email Invia email di ripristino
auth_skip Skip Salta
auth_submit Submit Invia
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings.
La registrazione con email e numero di telefono in una volta sola non è ancora supportata. Sarà utilizzato solo il numero di telefono. Potrai aggiungere l'indirizzo email al tuo profilo dalle impostazioni.
auth_user_id_placeholder Email or user name Email o nome utente
auth_username_in_use Username in use Nome utente già in uso
auth_user_name_placeholder User name Nome utente
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Usa opzioni server personalizzate (avanzate)
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Mostrati solo i primi risultati, digita più lettere…
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Risposta Home Server non valida
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Usa configurazione
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s
Riot ha rilevato una configurazione server personalizzata per il tuo dominio userId "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Opzioni autocompletamento server
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Impossibile trovare un homeserver valido. Controlla il tuo identificativo
avatar Avatar Avatar
backup Back up Backup
backup_recovery_passphrase Recovery Passphrase Password di ripristino
black_them Black Theme Tema Nero
block_user BLOCK USER BLOCCA UTENTE
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Stampala e conservala in un posto sicuro
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Definizione della chiave predefinita SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Pubblicazione delle chiavi di identità create
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup Inizializzazione del backup chiavi
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Generazione della chiave sicura dalla password
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
autodiscover_invalid_response
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1079