[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Italian @ Element Translations: Are you sure?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Italian
title_activity_member_details	Member Details	Dettagli sui membri
title_activity_historical	Historical	Cronologia
title_activity_bug_report	Bug report	Segnalazione errore
title_activity_group_details	Community details	Dettagli sulla comunità
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Invia uno sticker
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Backup delle chiavi
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Usa il Backup delle chiavi
title_activity_verify_device	Verify session	Verifica sessione
keys_backup_is_not_finished_please_wait	Keys backup is not finished, please wait…	Il Backup delle chiavi non è concluso, attendere prego…
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Se ti disconnetti adesso perderai i tuoi messaggi cifrati
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Il Backup delle chiavi è in corso. Se ti disconnetti adesso perderai i tuoi messaggi cifrati.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Il Backup delle chiavi deve essere attivo su tutte le tue sessioni per evitare di perdere l'accesso ai tuoi messaggi cifrati.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Non voglio i miei messaggi cifrati
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Backup delle chiavi…
keys_backup_activate	Use Key Backup	Usa il Backup delle chiavi
are_you_sure	Are you sure?	Sei sicuro?
backup	Back up	Backup
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati a meno che tu non faccia il Backup delle chiavi prima di disconnetterti.
dialog_title_third_party_licences	Third party licences	Licenze di terze parti
loading	Loading…	Caricamento…
ok	OK	OK
cancel	Cancel	Annulla
save	Save	Salva
leave	Leave	Esci
stay	Stay	Rimani
send	Send	Invia
copy	Copy	Copia
resend	Resend	Rispedisci
redact	Remove	Rimuovi
quote	Quote	Citazione
download	Download	Scarica

Key	English	Italian
action_sign_out_confirmation_simple	Are you sure you want to sign out?	Sei sicuro di volerti disconnettere?
action_video_call	Video Call	Chiamata video
action_voice_call	Voice Call	Chiamata audio
active_call	Active call	Chiamata in corso
active_widgets	1 active widget	1 widget attivo
active_widgets_title	Active widgets	Widget attivi
active_widget_view_action	VIEW	VEDI
add_by_matrix_id	Add by matrix ID	Aggiungi per ID utente
add_identity_server	Configure identity server	Configura Identity Server
add_members_to_room	Add members	Aggiungi membri
alpha_disclaimer_content_line_1	While RiotX is in early development, some features may be missing and you may experience bugs.	Mentre RiotX si trova nella fase iniziale dello sviluppo, potrebbero mancare alcune funzioni e potrebbero verificarsi errori.
alpha_disclaimer_content_line_2_fdroid	If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.	Se trovi errori ti preghiamo segnalarli nel menu in alto a sinistra della Pagina Iniziale e noi li correggeremo appena possibile.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay	The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.	L'elenco di funzioni più recenti è sempre nel %1$s, se trovi errori ti preghiamo segnalarli nel menu in alto a sinistra della Pagina Iniziale e noi li correggeremo appena possibile.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part	Play Store description	Descrizione nel Play Store
alpha_disclaimer_title	Welcome to the beta!	Benvenuti nella beta!
are_you_sure	Are you sure?	Sei sicuro?
attachment_cancel_download	Cancel the download?	Annullare il download?
attachment_cancel_upload	Cancel the upload?	Annullare l'upload?
attachment_remaining_time_minutes	%1$dm %2$ds	%1$dm %2$ds
attachment_remaining_time_seconds	%d s	%d s
attachment_type_audio	Audio	Audio
attachment_type_camera	Camera	Fotocamera
attachment_type_contact	Contact	Contatto
attachment_type_file	File	File
attachment_type_gallery	Gallery	Galleria
attachment_type_sticker	Sticker	Sticker
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Per favore, leggi e accetta i termini di servizio di questo Home Server:
auth_add_email_and_phone_message_2	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.	Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi. Email e numero di telefono potranno essere usati, se lo vorrai, anche per permettere a chi li conosce di trovarti.
auth_add_email_message_2	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.	Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi e, se vuoi, anche per farti trovare da chi conosce quell'indirizzo email.
auth_add_email_phone_message_2	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.	Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi. Email e telefono potranno essere usati anche per farti trovare dagli altri utenti.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Sei sicuro?
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Sei sicuro?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Sei sicuro?
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Sei sicuro?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

are_you_sure

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 31