The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_validation_code_is_not_correct
English
The entered code is not correct. Please check.
49/460
Key English Italian State
login_signup_to Sign up to %1$s Registrati su %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nome utente o email
login_signup_username_hint Username Nome utente
login_signup_password_hint Password Password
login_signup_submit Next Avanti
login_signup_error_user_in_use That username is taken Quel nome utente esiste già
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Attenzione
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet.

Stop the registration process?
Il tuo account non è ancora stato creato.

Fermare il processo di registrazione?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Seleziona matrix.org
login_a11y_choose_modular Select modular Seleziona Modular
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Seleziona un server personalizzato
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Completa la verifica Captcha
login_terms_title Accept terms to continue Accetta le condizioni per continuare
login_wait_for_email_title Please check your email Controlla la tua email
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
Abbiamo inviato un'email a %1$s.
Clicca il collegamento contenuto per continuare la creazione dell'account.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Il codice inserito non è corretto. Ricontrollalo.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Homeserver obsoleto
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade. Questo homerserver è di una versione troppo vecchia per connettersi. Chiedi all'amministratore dell'homeserver di aggiornarlo.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Sono state inviate troppe richieste. Puoi riprovare in %1$d secondo…
login_connect_using_matrix_id_notice Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method: In alternativa, se hai già un account e conosci il tuo identificativo e password di Matrix, puoi usare questo metodo:
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with my Matrix identifier Accedi con il mio identificativo di Matrix
login_signin_matrix_id_title Sign in Accedi
login_signin_matrix_id_notice Enter your identifier and your password Inserisci il tuo identificativo e la password
login_signin_matrix_id_hint User identifier Identificativo utente
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Non è un identificativo valido. Formato previsto: '@utente:homeserver.org'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Impossibile trovare un homeserver valido. Controlla il tuo identificativo
seen_by Seen by Visto da
signed_out_title You’re signed out Sei disconnesso
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
Può essere dovuto a vari motivi:

• Hai cambiato la password su un'altra sessione.

• Hai eliminato questa sessione da un'altra sessione.

• L'amministratore del server ha bloccato il tuo accesso per motivi di sicurezza.
signed_out_submit Sign in again Accedi di nuovo
soft_logout_title You’re signed out Sei disconnesso
Key English Italian State
login_signup Sign Up Registrati
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet.

Stop the registration process?
Il tuo account non è ancora stato creato.

Fermare il processo di registrazione?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Attenzione
login_signup_error_user_in_use That username is taken Quel nome utente esiste già
login_signup_password_hint Password Password
login_signup_submit Next Avanti
login_signup_to Sign up to %1$s Registrati su %1$s
login_signup_username_hint Username Nome utente
login_splash_submit Get started Inizia
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Chatta con persone direttamente o in gruppi
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Tieni private le conversazioni con la crittografia
login_splash_text3 Extend & customise your experience Estendi e personalizza la tua esperienza
login_splash_title Liberate your communication Libera le tue comunicazioni
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Si è verificato un errore caricando la pagina: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Accetta le condizioni per continuare
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Il codice inserito non è corretto. Ricontrollalo.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
Abbiamo inviato un'email a %1$s.
Clicca il collegamento contenuto per continuare la creazione dell'account.
login_wait_for_email_title Please check your email Controlla la tua email
logout Sign out Disconnetti
low_priority_header Low priority Bassa priorità
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' ID malformato. Dovrebbe essere un indirizzo email o un ID utente come '@localpart:domain'
malformed_message Malformed event, cannot display Evento malformato, impossibile visualizzarlo
mark_as_verified Mark as Trusted Segna come fidato
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown è stato disabilitato.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown è stato abilitato.
matrix_only_filter Matrix contacts only Mostra solo i contatti Matrix
media_file_added_to_gallery Media file added to the Gallery File multimediale aggiunto alla galleria
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Fai una foto o un video
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Impossibile registrare video
media_saving_period_1_month 1 month 1 mese

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_validation_code_is_not_correct
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1411