The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_list_catchup_empty_body
English
You have no more unread messages
30/320
Key English Italian State
sas_error_m_invalid_message An invalid message was received È stato ricevuto un messaggio non valido
sas_error_m_key_mismatch Key mismatch Le chiavi non corrispondono
sas_error_m_user_error User mismatch Utente non corrispondente
sas_error_unknown Unknown Error Errore sconosciuto
identity_server_not_defined You are not using any Identity Server Non stai usando alcun Identity Server
identity_server_not_defined_for_password_reset No identity server is configured, it is required to reset your password. Nessun Identity Server configurato. E' necessario per poter ripristinare la tua password.
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
Alcune precedenti versioni di Riot contenevano un errore di sicurezza che permetteva al tuo Identity Server (%1$s) di accedere al tuo account. Se ti fidi di %2$s, puoi ignorare questo avviso; altrimenti disconnettiti e riaccedi di nuovo.

Leggi maggiori dettagli qui:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Pare che tu stia provando a connetterti ad un altro homeserver. Vuoi disconnetterti da qui?
edit Edit Modifica
reply Reply Rispondi
global_retry Retry Riprova
room_list_empty Join a room to start using the app. Entra in una stanza per iniziare a usare l'app.
send_you_invite Sent you an invitation Ti ha inviato un invito
invited_by Invited by %s Invitato da %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Non hai nulla di nuovo da vedere!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Non hai più messaggi non letti
room_list_catchup_welcome_title Welcome home! Benvenuti a casa!
room_list_catchup_welcome_body Catch up on unread messages here Recupera i messaggi non letti qui
room_list_people_empty_title Conversations Conversazioni
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here Le tue conversazioni dirette verranno mostrate qui
room_list_rooms_empty_title Rooms Stanze
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here Le tue stanze verranno mostrate qui
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reazioni
reactions_agree Agree D'accordo
reactions_like Like Piace
message_add_reaction Add Reaction Aggiungi reazione
message_view_reaction View Reactions Vedi le reazioni
reactions Reactions Reazioni
event_redacted Message deleted Messaggio eliminato
settings_show_redacted Show removed messages Mostra messaggi rimossi
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Mostra un segnaposto per i messaggi rimossi
Key English Italian State
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time.
Desideri nascondere tutti i messaggi di questo utente?

Tieni presente che questa azione riavvierà l'app e ciò potrebbe richiedere molto tempo.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Motivo per cui segnali questo contenuto
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Filtra conversazioni…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Invia un nuovo messaggio diretto
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Crea un nuova stanza
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Vedi l'elenco delle stanze
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Non trovi quello che cerchi?
room_header_active_members_count 1 active members 1 utente attivo
room_info_room_name Room name Nome stanza
room_info_room_topic Room topic Argomento stanza
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s ha reso la stanza solo ad invito.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Hai reso la stanza solo su invito.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s ha reso pubblica la stanza a chiunque conosca il collegamento.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Hai reso pubblica la stanza a chiunque conosca il link.
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Vai al primo messaggio non letto.
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Non hai più messaggi non letti
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Non hai nulla di nuovo da vedere!
room_list_catchup_welcome_body Catch up on unread messages here Recupera i messaggi non letti qui
room_list_catchup_welcome_title Welcome home! Benvenuti a casa!
room_list_empty Join a room to start using the app. Entra in una stanza per iniziare a usare l'app.
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here Le tue conversazioni dirette verranno mostrate qui
room_list_people_empty_title Conversations Conversazioni
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites Aggiungi ai preferiti
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites Rimuovi dai preferiti
room_list_quick_actions_leave Leave the room Lascia la stanza
room_list_quick_actions_notifications_all All messages Tutti i messaggi
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy All messages (noisy) Tutti i messaggi (rumoroso)
room_list_quick_actions_notifications_mentions Mentions only Solo citazioni
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute Silenzioso
room_list_quick_actions_settings Settings Impostazioni

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_list_catchup_empty_body
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1130