The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_login_with_email_error
English
This email is not associated to any account.
46/440
Key English Italian State
login_connect_to_modular Connect to Modular Connetti a Modular
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Connetti ad un server personalizzato
login_signin_to Sign in to %1$s Accedi a %1$s
login_signup Sign Up Registrati
login_signin Sign In Accedi
login_signin_sso Continue with SSO Continua con SSO
login_server_url_form_modular_hint Modular Address Indirizzo Modular
login_server_url_form_other_hint Address Indirizzo
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations Hosting premium per organizzazioni
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Riot or Server you want to use Inserisci l'indirizzo del Riot Modular o del server che vuoi usare
login_server_url_form_other_notice Enter the address of a server or a Riot you want to connect to Inserisci l'indirizzo di un server o di un Riot a cui vuoi connetterti
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Si è verificato un errore caricando la pagina: %1$s (%2$d)
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		L'applicazione non riesce ad accedere a questo homeserver. L'homeserver supporta i seguenti tipi di accesso: %1$s.

Vuoi accedere usando un client web?
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Spiacenti, questo server non accetta nuovi account.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		L'applicazione non riesce a creare un account su questo homeserver.

Vuoi registrarti usando un client web?
login_login_with_email_error This email is not associated to any account. Questa email non è associata ad alcun account.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Reimposta password su %1$s
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. Verrà inviata un'email di verifica nella tua posta per confermare l'impostazione della nuova password.
login_reset_password_submit Next Avanti
login_reset_password_email_hint Email Email
login_reset_password_password_hint New password Nuova password
login_reset_password_warning_title Warning! Attenzione!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Cambiare la password reimposterà qualunque chiave di cifratura end-to-end su tutte le tue sessioni, rendendo illeggibile la cronologia delle chat criptate. Imposta il Backup Chiavi o esporta le tue chiavi della stanza da un'altra sessione prima di reimpostare la password.
login_reset_password_warning_submit Continue Continua
login_reset_password_error_not_found This email is not linked to any account Questa email non è collegata ad alcun account
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Controlla la tua posta
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Un'email di verifica è stata inviata a %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Tocca il collegamento per confermare la tua nuova password. Una volta seguito il collegamento contenuto, clicca sotto.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address Ho verificato il mio indirizzo email
login_reset_password_success_title Success! Successo!
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. La tua password è stata reimpostata.
Key English Italian State
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// L'URL deve iniziare con http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error Impossibile accedere: errore di rete
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Questo non è un indirizzo di server Matrix valido
login_error_not_json Did not contain valid JSON Non conteneva un JSON valido
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade. Questo homerserver è di una versione troppo vecchia per connettersi. Chiedi all'amministratore dell'homeserver di aggiornarlo.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Homeserver obsoleto
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Impossibile registrarsi: errore di rete
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Il tuo dispositivo usa un protocollo di sicurezza TLS obsoleto e vulnerabile agli attacchi. Per la tua sicurezza, ti viene impedito di connetterti
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Il dominio della tua email non è autorizzato alla registrazione in questo server
login_error_unable_login Unable to login Impossibile accedere
login_error_unable_register Unable to register Impossibile registrarsi
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Impossibile registrarsi: difetto proprietà dell'email
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Questo URL è irraggiungibile. Per favore controllalo
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Il Token di accesso specificato non è stato riconosciuto
login_error_user_in_use This user name is already used Questo nome utente è già in uso
login_login_with_email_error This email is not associated to any account. Questa email non è associata ad alcun account.
login_mobile_device Mobile Smartphone
login_mobile_device_riotx RiotX Android RiotX Android
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		L'applicazione non riesce ad accedere a questo homeserver. L'homeserver supporta i seguenti tipi di accesso: %1$s.

Vuoi accedere usando un client web?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Inserisci codice
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Abbiamo inviato un codice a %1$s. Inseriscilo sotto per verificare che sei tu.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Invia di nuovo
login_msisdn_confirm_submit Next Avanti
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Conferma numero di telefono
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' I numeri di telefono internazionali devono iniziare con '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Il numero di telefono non sembra valido. Ricontrollalo
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Spiacenti, questo server non accetta nuovi account.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		L'applicazione non riesce a creare un account su questo homeserver.

Vuoi registrarti usando un client web?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		La tua password non è ancora cambiata.

Fermare il processo di cambio password?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Attenzione

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_login_with_email_error
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1358