The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Hide all messages from this userIgnore
room_participants_action_ignore
English
Ignore
17/100
Key English Japanese State
room_participants_action_ban Ban 再入室禁止
room_participants_action_unban Unban 再入室禁止解除
room_participants_action_kick Kick 追い出す
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user 権限を一般参加者へ変更
room_participants_action_set_moderator Make moderator 権限を司会者へ変更
room_participants_action_set_admin Make admin 権限を管理者へ変更
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email ユーザID, 表示名, 電子メールアドレス
room_participants_action_mention Mention 指名して呼掛け
room_participants_action_devices_list Show Session List 接続端末一覧を表示
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		このユーザーにあなたと同じ権限を与える変更は取り消せません。 よろしいですか？
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
room_participants_power_level_demote Demote
room_participants_action_ignore_title Ignore user
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
room_participants_action_ignore Ignore この参加者の発言を全て非表示にする
room_participants_action_unignore_title Unignore user
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again.
room_participants_action_unignore Unignore この参加者の発言を全て表示する
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user?
room_participants_kick_title Kick user
room_participants_kick_reason Reason to kick
room_participants_kick_prompt_msg kicking user will remove them from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead.
room_participants_ban_title Ban user
room_participants_ban_reason Reason to ban
room_participants_unban_title Unban user
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again. このユーザが対話に参加するのを本当にブロックしますか？
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again.
reason_hint Reason 理由
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? %sさんをこの部屋へ招待して本当によろしいですか？
Key English Japanese State
room_message_file_not_found File not found ファイルが見つかりません
room_message_placeholder Message…
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… 暗号文を送信…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… ここに送信文を入力 (暗号なし)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… 暗号化された返信を送信…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… 返信を送信 (未暗号化)…
room_new_messages_notification 1 new message %d件の新しいメッセージ
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms 暗号化された部屋での多人数通話はサポートされていません
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. サーバとの接続が失われました.
room_one_user_is_typing %s is typing… %sさんが文字入力中…
room_participants_action_ban Ban 再入室禁止
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user?
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite
room_participants_action_devices_list Show Session List 接続端末一覧を表示
room_participants_action_ignore Ignore この参加者の発言を全て非表示にする
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
room_participants_action_ignore_title Ignore user
room_participants_action_invite Invite 招待
room_participants_action_kick Kick 追い出す
room_participants_action_leave Leave this room この部屋を退室する
room_participants_action_mention Mention 指名して呼掛け
room_participants_action_remove Remove from this room 部屋から退室させる
room_participants_action_set_admin Make admin 権限を管理者へ変更
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user 権限を一般参加者へ変更
room_participants_action_set_moderator Make moderator 権限を司会者へ変更
room_participants_action_unban Unban 再入室禁止解除
room_participants_action_unignore Unignore この参加者の発言を全て表示する
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again.
room_participants_action_unignore_title Unignore user
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android この参加者の発言を全て非表示にする無視
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application この参加者の発言を全て非表示にする無視
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has a different source, but the same context.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_action_ignore
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 355