[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Polish @ Element Translations: Edit

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Polish
sas_error_m_user	The user cancelled the verification	Użytkownik anulował weryfikację
sas_error_m_timeout	The verification process timed out	Upłynął limit czasu weryfikacji
sas_error_m_unknown_transaction	The session does not know about that transaction	Sesja nie rozpoznała tej transakcji
sas_error_m_unknown_method	The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method	Sesje nie mogą porozumieć się w sprawie wykorzystania metody szyfrowania (wymiana kluczy, hasz, MAC lub SAS)
sas_error_m_mismatched_commitment	The hash commitment did not match	Zobowiązanie bitowe nie zgadza się
sas_error_m_mismatched_sas	The SAS did not match	SAS nie zgadza się
sas_error_m_unexpected_message	The session received an unexpected message	Sesja otrzymała niespodziewaną wiadomość
sas_error_m_invalid_message	An invalid message was received	Otrzymano nieprawidłową wiadomość
sas_error_m_key_mismatch	Key mismatch	Niezgodność klucza
sas_error_m_user_error	User mismatch	Niezgodność użytkowników
sas_error_unknown	Unknown Error	Nieznany błąd
identity_server_not_defined	You are not using any Identity Server	Nie używasz Serwera Tożsamości
identity_server_not_defined_for_password_reset	No identity server is configured, it is required to reset your password.	Nie skonfigurowano serwera toższamości, który jest wymagany do resetowania hasła.
security_warning_identity_server	Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again. Read more details here: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6	Poprzednie wersje Riot posiadały błąd bezpieczeństwa, który umożliwiał Twojemu serwerowi tożsamości (%1$s) dostęp do Twojego konta. Jeżeli ufasz %2$s, możesz to zignorować; w przeciwnym wypadku wyloguj się i zaloguj ponownie. Informacje o szczegółach tutaj: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Wygląda na to, że próbujesz podłączyć się do innego serwera domowego. Czy chcesz się wylogować?
edit	Edit	Edytuj
reply	Reply	Odpowiedz
global_retry	Retry	Ponów
room_list_empty	Join a room to start using the app.	Dołącz do pokoju, aby rozpocząć korzystanie z aplikacji.
send_you_invite	Sent you an invitation	Przysyła zaproszenie
invited_by	Invited by %s	Zaproszono przez %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Jesteś na bieżąco!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Nie masz więcej nieprzeczytanych wiadomości
room_list_catchup_welcome_title	Welcome home!	Witaj w domu!
room_list_catchup_welcome_body	Catch up on unread messages here	Zapoznaj się z nieprzeczytanymi wiadomościami tutaj
room_list_people_empty_title	Conversations	Rozmowy
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here	Twoje rozmowy bezpośrednie będą wyświetlane tutaj
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Pokoje
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here	Twoje pokoje będą wyświetlane tutaj
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reakcje
reactions_agree	Agree	Zgoda

Key	English	Polish
disable	Disable	Wyłącz
disconnect	Disconnect	Rozłącz
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Odłącz od serwera tożsamości
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?
done	Done	Zrobione
download	Download	Pobierz
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Plik %1$s został pobrany!
downloading_file	Downloading file %1$s…	Pobieranie pliku %1$s…
e2e_enabling_on_app_update	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	Riot obsługuje już szyfrowanie end-to-end (E2E), ale musisz zalogować się ponownie, aby je włączyć. Możesz to zrobić teraz lub później z poziomu ustawień aplikacji.
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off. Sorry for the inconvenience.	Należy się ponownie zalogować w celu wygenerowania kluczy szyfrowania end-to-end dla tej sesji i wysłania klucza publicznego do Twojego serwera domowego. Jest to jednorazowe działanie. Przepraszamy za trudności.
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	<u>Poproś ponownie o klucze szyfrujące</u> z innych Twoich sesji.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Uruchom proszę Riot na innym urządzeniu, które może odszyfrować wiadomość, aby wysłać klucze do tej sesji.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title	Request sent	Prośba wysłana
e2e_re_request_encryption_key_sent	Key request sent.	Prośba o klucz wysłana.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Odblokuj historię zaszyfrowanych wiadomości
edit	Edit	Edytuj
edited_suffix	(edited)	(edytowano)
encrypted_message	Encrypted message	Wiadomość zaszyfrowana
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device
encryption_enabled	Encryption enabled
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Eksportuj klucze E2E pokoju
encryption_export_export	Export	Eksportuj
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Utwórz hasło, aby zaszyfrować wyeksportowane klucze. Będziesz musiał wpisać to samo hasło, aby móc zaimportować klucze.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Wyeksportuj klucze pokoju
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Eksportuj klucze do pliku lokalnego
encryption_export_saved_as	The E2E room keys have been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.	Klucze pokoju zostały zapisane w '%s' Uwaga: ten plik może zostać usunięty, jeśli aplikacja zostanie odinstalowana.
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importuj klucze E2E pokoju
encryption_import_import	Import	Importuj
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importuj klucze pokoju

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

Source string comment

String for RiotX

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 1123