The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

String for Play Store, for RiotX
store_riotx_title
English
RiotX - Next Generation Matrix Client
41/370
Key English Polish State
push_gateway_item_app_id app_id: id_aplikacji:
push_gateway_item_push_key push_key: klucz_push:
push_gateway_item_app_display_name app_display_name: wyświetlana_nazwa_aplikacji:
push_gateway_item_device_name session_name: nazwa_sesji:
push_gateway_item_url Url: Url:
push_gateway_item_format Format: Format:
preference_voice_and_video Voice & Video Głos i wideo
preference_root_help_about Help & About Pomoc i o aplikacji
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Zarejestruj token
send_suggestion Make a suggestion Złóż sugestię
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Proszę napisz swoją sugestię poniżej.
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Opisz swoją sugestię tutaj
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent Dziękujemy, sugestia została szczęśliwie wysłana
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) Wysłanie sugestii nie powiodło się (%s)
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Wyświetl ukryte wydarzenia na linii czasowej
store_riotx_title RiotX - Next Generation Matrix Client RiotX - Klient Matrix następnej generacji
store_riotx_short_description A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks Szybszy i lżejszy klient Matrix używający najnowszych frameworków Androida
store_riotx_full_description RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK.

Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome!

RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes

Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …
RiotX jest nowym klientem dla protokołu Matrix (Matrix.org): otwarta sieć dla bezpiecznej, zdecentralizowej komunikacji. RiotX jest całkowicie przepisanym klientem Riot, opartym na nowym SDK Matrix dla systemu Android.

Uwaga: Jest to wersja beta. RiotX jest obecnie w fazie aktywnego rozwoju i posiada ograniczenia oraz (mamy nadzieje że niewiele) błędy. Wszystkie opinie są mile widziane!

RiotX wspiera: • Logowanie do istniejącego konta • Tworzenie pokoi oraz dołączanie do pokoi publicznych • Akceptowanie i odrzucanie zaproszeń • Wyświetlanie listy pokoi użytkowników • Wyświetlanie informacji o pokoju • Wysyłanie wiadomości tekstowych • Wysyłanie załączników • Odczytywanie i pisanie wiadomości w zaszyfrowanych pokojach • Kryptografia: Kopię zapasową kluczy E2E, zaawansowaną weryfikację urządzeń, żądanie udostępniania kluczy i odpowiedzi na nie • Powiadomienia push • Jasne, Ciemne oraz Czarne motywy

Nie wszystkie funkcje Riot są wdrożone w RiotX. Główne niedostępne (pojawią się już wkrótce!) funkcje: • Ustawienia pokoi (wyświetl listę członków pokoi) • Rozmowy • Widżety • …
bottom_action_people_x Direct Messages Wiadomości Bezpośrednie
send_file_step_idle Waiting… Oczekiwanie…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Szyfrowanie miniatury…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Wysyłanie miniatury (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Szyfrowanie pliku…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Wysyłanie pliku (%1$s / %2$s)
downloading_file Downloading file %1$s… Pobieranie pliku %1$s…
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Plik %1$s został pobrany!
edited_suffix (edited) (edytowano)
riotx_no_registration_notice %1$s to create an account. %1$s aby utworzyć konto.
riotx_no_registration_notice_colored_part Use the old app Użyj starszej aplikacji
message_edits Message Edits Edycje wiadomości
no_message_edits_found No edits found Nie znaleziono edycji
Key English Polish State
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission Nadaj uprawnienie
startup_notification_privacy_button_other Choose another option Wybierz inną opcję
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage. Riot może działać w tle aby bezpiecznie i prywatnie zarządzać Twoimi powiadomieniami. To może mieć wpływ na zużycie baterii.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy Prywatność powiadomień
start_verification Start verification Rozpocznij weryfikację
start_verification_short_label Verify Weryfikuj
start_video_call Start Video Call Rozpocznij połączenie wideo
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Czy jesteś pewien, że chcesz rozpocząć wideorozmowę?
start_voice_call Start Voice Call Rozpocznij połączenie telefoniczne
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Czy jesteś pewien, że chcesz rozpocząć rozmowę głosową?
status_theme Status.im Theme Motyw Status.im
stay Stay Zostań
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
Aplikacja czatu, całkowicie pod twoją kontrolą i całkowicie dopasowująca się. Riot pozwala na komunikowanie się w jakikolwiek sposób chcesz. Stworzony dla [Matrix] - standardu otwartej, zdecentralizowanej komunikacji.

Stwórz darmowe konto matrix.org, zdobądź swój własny serwer na https://modular.im, lub użyj innego serwera Matrix.

Dlaczego warto wybrać Riot.im?

• KOMPLETNA KOMUNIKACJA: Stwórz pokoje dla twojego zespołu, przyjaciół, społeczności - tak, jak lubisz! Czatuj, udostępniaj pliki, dodawaj widżety i wykonuj połączenia głosowe lub wideo - wszystko za darmo.

• SILNA INTEGRACJA: Używaj Riot.im z narzędziami które znasz i kochasz. Z Riot.im możesz pisać z użytkownikami i grupami na innych aplikacjach do czatu.

• PRYWATNE I BEZPIECZNE: Utrzymuj twoje konwersacje w sekrecie. Nowoczesne szyfrowanie typu "end-to-end" zapewnia, że to co jest prywatne, pozostaje prywatne

• OTWARTE, NIE ZAMKNIĘTE: Otwartoźródłowe i oparte o Matrix. Bądź w posiadaniu swoich danych posiadając swój własny serwer, lub wybierając taki, któremu ufasz.

•GDZIEKOLWIEK JESTEŚ: Bądź w kontakcie gdziekolwiek jesteś wraz z w pełni synchronizowaną historią wiadomości na wszystkich twoich urządzeniach lub na https://riot.im.
store_riotx_full_description RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK.

Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome!

RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes

Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …
RiotX jest nowym klientem dla protokołu Matrix (Matrix.org): otwarta sieć dla bezpiecznej, zdecentralizowej komunikacji. RiotX jest całkowicie przepisanym klientem Riot, opartym na nowym SDK Matrix dla systemu Android.

Uwaga: Jest to wersja beta. RiotX jest obecnie w fazie aktywnego rozwoju i posiada ograniczenia oraz (mamy nadzieje że niewiele) błędy. Wszystkie opinie są mile widziane!

RiotX wspiera: • Logowanie do istniejącego konta • Tworzenie pokoi oraz dołączanie do pokoi publicznych • Akceptowanie i odrzucanie zaproszeń • Wyświetlanie listy pokoi użytkowników • Wyświetlanie informacji o pokoju • Wysyłanie wiadomości tekstowych • Wysyłanie załączników • Odczytywanie i pisanie wiadomości w zaszyfrowanych pokojach • Kryptografia: Kopię zapasową kluczy E2E, zaawansowaną weryfikację urządzeń, żądanie udostępniania kluczy i odpowiedzi na nie • Powiadomienia push • Jasne, Ciemne oraz Czarne motywy

Nie wszystkie funkcje Riot są wdrożone w RiotX. Główne niedostępne (pojawią się już wkrótce!) funkcje: • Ustawienia pokoi (wyświetl listę członków pokoi) • Rozmowy • Widżety • …
store_riotx_short_description A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks Szybszy i lżejszy klient Matrix używający najnowszych frameworków Androida
store_riotx_title RiotX - Next Generation Matrix Client RiotX - Klient Matrix następnej generacji
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control. Bezpieczna aplikacja czatu całkowicie pod Twoją kontrolą.
store_title Riot.im - Communicate, your way Riot.im - Rozmawiaj, we własny sposób
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on. Zawsze wprowadzamy zmiany i ulepszenia do Riot.im. Pełną listę zmian można znaleźć tutaj: %1$s. Aby upewnić się, że niczego nie przegapisz, po prostu miej włączone aktualizacje.
system_alerts_header System Alerts Alerty systemowe
tab_title_search_files FILES PLIKI
tab_title_search_messages MESSAGES WIADOMOŚCI
tab_title_search_people PEOPLE LUDZIE
tab_title_search_rooms ROOMS POKOJE
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others Bądź odkryty przez innych
terms_description_for_integration_manager Use Bots, bridges, widgets and sticker packs Używaj Botów, mostów, widżetów i paczek naklejek
terms_of_service Terms of Service Warunki Usługi
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read odczytano przez %1$s, %2$s oraz %3$s
timeline_unread_messages Unread messages Nieprzeczytane wiadomości
tiny Tiny Bardzo mały

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Polish
Matrix ID Matrix ID [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
store_riotx_title
Source string comment
String for Play Store, for RiotX
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 1201