The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

permissions_msg_contacts_warning_other_androids
English
Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
162/1580
Key English Polish State
video_call_in_progress Video Call In Progress… Połączenie wideo trwa…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Rozmówca nie połączył się.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Połączenie multimedialne nie powiodło się
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Nie udało się zainicjalizować aparatu
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere połączenie odebrane gdzie indziej
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Zrób zdjęcie lub nagraj film
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Nie można nagrać filmu
permissions_rationale_popup_title Information Informacja
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
Riot wymaga uprawnienia, aby wysyłać i zapisywać pliki multimedialne. Przyznaj dostęp w następnym oknie.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot wymaga uprawnienia, aby wykonywać zdjęcia i nawiązywać połączenia wideo.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
Zezwól na dostęp w następnym oknie aby móc wykonać połączenie.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot wymaga uprawnienia, aby przeprowadzić połączenie audio.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
Zezwól na dostęp w następnym oknie aby móc wykonać połączenie.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
Riot wymaga dostępu do kamery i mikrofonu, aby przeprowadzać rozmowy wideo. Przyznaj dostęp w następnym oknie.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot może sprawdzić Twoją książkę adresową, aby znajdywać innych użytkowników Matrixa bazując na ich adresie e-mail i numerze telefonu. Jeśli zgadzasz się na udostępnienie Twojej książki adresowej w tym celu, zezwól na dostęp w następnym okienku.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
Riot wymaga dostępu do kontaktów, aby znajdywać innych użytkowników Matrixa bazując na adresie e-mail i numerze telefonu.

Zezwolić Riot na dostęp do kontaktów?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Nie można wykonać operacji, ze względu na brak wymaganych uprawnień
media_slider_saved Saved Zapisano
media_slider_saved_message Save to downloads? Zapisać do pobranych?
yes YES TAK
no NO NIE
_continue Continue Kontynuuj
remove Remove Usuń
join Join Dołącz
preview Preview Podgląd
reject Reject Odrzuć
list_members List members Lista uczestników
open_chat_header Open header Otwarty nagłówek
room_sync_in_progress Syncing… Synchronizacja…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Przejdź do pierwszej nieprzeczytanej wiadomości.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s Zostałeś(-aś) zaproszony(-a) do tego pokoju przez %s
Key English Polish State
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Wprowadź hasło
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Hasło musi się zgadzać
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Hasło jest zbyt słabe
passwords_do_not_match Passwords do not match Hasła nie pasują do siebie
people_no_identity_server No identity server configured. Brak skonfigurowanego serwera tożsamości.
people_search_filter_text Matrix users only Tylko użytkownicy Matrixa
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Zaproś przez ID</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Wprowadź jeden lub więcej adresów e-mail lub ID Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID E-mail lub ID Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Zaproś użytkowników po ID
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) LOKALNE KONTAKTY (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) KATALOG UŻYTKOWNIKÓW (%s)
permalink Permalink Odnośnik bezpośredni
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Link matrix.to został zdeformowany
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Nie można wykonać operacji, ze względu na brak wymaganych uprawnień
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
Riot wymaga dostępu do kontaktów, aby znajdywać innych użytkowników Matrixa bazując na adresie e-mail i numerze telefonu.

Zezwolić Riot na dostęp do kontaktów?
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot wymaga uprawnienia, aby wykonywać zdjęcia i nawiązywać połączenia wideo.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
Riot wymaga dostępu do kamery i mikrofonu, aby przeprowadzać rozmowy wideo. Przyznaj dostęp w następnym oknie.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
Zezwól na dostęp w następnym oknie aby móc wykonać połączenie.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot może sprawdzić Twoją książkę adresową, aby znajdywać innych użytkowników Matrixa bazując na ich adresie e-mail i numerze telefonu. Jeśli zgadzasz się na udostępnienie Twojej książki adresowej w tym celu, zezwól na dostęp w następnym okienku.
permissions_rationale_msg_keys_backup_export Riot needs permission to save your E2E keys on disk.

Please allow access on the next pop-up to be able to export your keys manually.
Riot potrzebuje uprawnień aby zapisywać klucze E2E na dysku.

Pozwól na dostęp w następnym oknie aby móc eksportować klucze ręcznie.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot wymaga uprawnienia, aby przeprowadzić połączenie audio.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
Zezwól na dostęp w następnym oknie aby móc wykonać połączenie.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
Riot wymaga uprawnienia, aby wysyłać i zapisywać pliki multimedialne. Przyznaj dostęp w następnym oknie.
permissions_rationale_popup_title Information Informacja
please_wait Please wait… Proszę czekać…
plus_x +%d +%d
poll_info %d vote %d głos
poll_info_final %d vote - Final results %d głos - wyniki końcowe
poll_item_selected_aria Selected Option Wybrana Opcja
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Polish
email e-mail [Deprecated] Riot Android
Matrix ID Matrix ID [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
permissions_msg_contacts_warning_other_androids
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 293