The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Time
format_time_s
English
Singular
1s
Plural
%ds
10/100
10/100
9/100

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Russian State
list_members List members Список участников
open_chat_header Open header Открыть заголовок
room_sync_in_progress Syncing… Синхронизация…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Перейти к первому непрочитанному сообщению.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s пригласил вас присоединиться к этой комнате
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Приглашение пришло на адрес %s, который не связан с этим аккаунтом.
Возможно, вы захотите войти в систему с другим аккаунтом или добавить этот email в свою учетную запись.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Вы пытаетесь получить доступ к %s. Хотите присоединиться к обсуждению?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room комната
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Это пред. просмотр комнаты. Вы в режиме только чтения.
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action. Добавьте идентификационный сервер в свои настройки, чтобы выполнить это действие.
room_creation_title New Chat Новый чат
room_creation_add_member Add member Добавить участника
room_header_active_members_count 1 active members %d активный участник
room_title_members 1 member %d участник
room_title_one_member 1 member 1 пользователь
format_time_s 1s %d секунда
format_time_m 1m %d минута
format_time_h 1h %d час
format_time_d 1d %d день
room_participants_leave_prompt_title Leave room Покинуть комнату
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Вы уверены, что хотите выйти из комнаты?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Вы уверены, что хотите исключить %s из чата?
room_participants_create Create Создать
room_participants_online Online В сети
room_participants_offline Offline Недоступен
room_participants_idle Idle Покой
room_participants_now %1$s now Сейчас %1$s
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s %2$s назад
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS АДМИНИСТРИРОВАНИЕ
room_participants_header_call CALL ВЫЗОВ
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS ПРЯМЫЕ ЧАТЫ
Key English Russian State
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue?
external_link_confirmation_title Double-check this link
fab_menu_create_chat Direct Messages Диалоги
fab_menu_create_room Rooms Комнаты
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s пытается загрузить историю комнаты, но не может ее найти.
fallback_users_read 1 user read
filter_group_members Filter group members Фильтр участников группы
filter_group_rooms Filter group rooms Фильтр комнат группы
finish Finish
font_size Font size Размер шрифта
forget_room Forget room Забыть комнату
format_time_d 1d %d день
format_time_h 1h %d час
format_time_m 1m %d минута
format_time_s 1s %d секунда
forward Forward Переслать
generate_message_key Generate a Message Key Сгенерировать ключ сообщения
generic_label %1$s: %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
global_retry Retry Повторить
go_on_with go on with… продолжить с…
group_all_communities All Communities Все сообщества
group_details_home Home Начало
group_details_people People Люди
group_details_rooms Rooms Комнаты
group_members 1 member %d участник
group_no_long_description The community admin has not provided a long description for this community. Администратор сообщества не предоставил подробного описания этого сообщества.
group_rooms 1 room %d комната
groups_header Communities Сообщества
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
format_time_s
Source string comment
Time
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 319