The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

verify_cancelled_notice
English
Verify your devices from Settings.
46/340
Key English Russian State
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date!
login_mobile_device_riotx RiotX Android
settings_key_requests Key Requests Запросы ключей
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Разблокировать историю зашифрованных сообщений
refresh Refresh
new_session New login. Was this you?
new_session_review Tap to review & verify
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me
verify_new_session_compromized Your account may be compromised
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
verify_cancelled_notice Verify your devices from Settings. Проверьте свои устройства в разделе Настройки.
verification_cancelled Verification Cancelled
recovery_passphrase Recovery Passphrase Парольная фраза для восстановления
message_key Message Key Ключ сообщения
account_password Account Password Пароль учётной записи
set_recovery_passphrase Set a %s Задайте %s
generate_message_key Generate a Message Key Сгенерировать ключ сообщения
confirm_recovery_passphrase Confirm %s
enter_account_password Enter your %s to continue. Введите %s, чтобы продолжить.
bootstrap_info_text Secure & unlock encrypted messages and trust with a %s. %s способствует доверию, защищает и разблокирует зашифрованные сообщения.
bootstrap_info_confirm_text Enter your %s again to confirm it.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t re-use your account password. Не переиспользуйте пароль учётной записи.
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Это может занять несколько секунд, пожалуйста, наберитесь терпения.
bootstrap_loading_title Setting up recovery.
your_recovery_key Your recovery key
bootstrap_finish_title You're done!
Key English Russian State
verification_request_you_cancelled You cancelled
verification_sas_do_not_match They don't match Они не совпадают
verification_sas_match They match Они совпадают
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead
verification_scan_emoji_title Can't scan
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other
verification_scan_their_code Scan their code
verification_sent Verification Sent
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session
verification_verified_user Verified %s
verification_verify_device Verify this session
verification_verify_device_manually Manually verify
verification_verify_user Verify %s
verify_by_emoji_description If you can’t scan the code above, verify by comparing a short, unique selection of emoji.
verify_by_emoji_title Verify by Emoji
verify_cancelled_notice Verify your devices from Settings. Проверьте свои устройства в разделе Настройки.
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
verify_new_session_compromized Your account may be compromised
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
verify_other_sessions Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s
verify_user_sas_emoji_help_text Verify this user by confirming the following unique emoji appear on their screen, in the same order.
verify_user_sas_emoji_security_tip For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
video_call_in_progress Video Call In Progress… Идёт видеозвонок …
view_decrypted_source View Decrypted Source Просмотр расшифрованного исходного кода

Loading…

User avatar amoeba

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Russian

Verify your devices from Settings.
Проверьте свои устройства в разделе Настройки.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
verify проверить; подтвердить [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
verify_cancelled_notice
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1612