The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

download
English
Download
7/100
Key English Russian State
are_you_sure Are you sure? Уверены?
backup Back up Создание резервной копии
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Сделайте резервную копию ваших ключей или потеряете доступ к вашим зашифрованным сообщениям.
dialog_title_third_party_licences Third party licences Лицензии сторонних производителей
loading Loading… Загрузка…
ok OK OK
cancel Cancel Отмена
save Save Сохранить
leave Leave Покинуть
stay Stay Остаться
send Send Отправить
copy Copy Копировать
resend Resend Повторить отправку
redact Remove Удалить
quote Quote Цитировать
download Download Скачать
share Share Поделиться
speak Speak Говорить
clear Clear Очистить
later Later Позже
forward Forward Переслать
permalink Permalink Копировать ссылку
view_source View Source Просмотр исходного кода
view_decrypted_source View Decrypted Source Просмотр расшифрованного исходного кода
delete Delete Удалить
rename Rename Переименовать
none None Никто
revoke Revoke Отмена
disconnect Disconnect Отключить
report_content Report content Пожаловаться на содержимое
active_call Active call Активный вызов
Key English Russian State
directory_search_rooms_for %1$s room found for %2$s %1$s комната найдена для %2$s
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Все комнаты на сервере %s
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Сервер возможно недоступен или перегружен
directory_server_native_rooms All native %s rooms Все местные комнаты %s
directory_server_placeholder Homeserver URL URL домашнего сервера
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Введите домашний сервер для отображения списка публичных комнат
directory_title Directory Каталог
direct_room_filter_hint Filter by username or ID… Фильтр по имени пользователя или ID…
direct_room_no_known_users No result found, use Add by matrix ID to search on server. Результат не найден, используйте добавить matrix ID для поиска на сервере.
direct_room_start_search Start typing to get results Начните печатать, чтобы получить результат
disable Disable Отключить
disconnect Disconnect Отключить
disconnect_identity_server Disconnect identity server Отключить идентификационный сервер
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s?
done Done Готово
download Download Скачать
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Файл %1$s был загружен!
downloading_file Downloading file %1$s… Файл %1$s загружается…
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot теперь поддерживает сквозное шифрование, но вам нужно снова войти в систему, чтобы включить его. Вы можете сделать это сейчас или позже из настроек приложения.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Вам нужно войти в систему, чтобы сгенерировать ключи шифрования для этой сессии и отправлять публичный ключ вашему серверу. Это необходимо только один раз; извините за неудобства.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Перезапросить ключи шифрования у других ваших сессий.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Запустите Riot на другом устройстве, которое может расшифровать сообщение, для отправки ключа на эту сессию.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Запрос отправлен
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Отправлен запрос ключа.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Разблокировать историю зашифрованных сообщений
edit Edit Редактировать
edited_suffix (edited) (отредактированный)
encrypted_message Encrypted message Зашифрованное сообщение
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device
encryption_enabled Encryption enabled Шифрование включено
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
download
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 46