The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_error_user_not_responding
English
The remote side failed to pick up.
22/340
Key English Turkish State
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Gelen aramalar için varsayılan Riot zil sesini kullan
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server İkincil çağrı yardımcı sunucusuna izin ver
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call) Anasunucunuz çağrı yardımcı sunucusu vermez ise %s çağrı yardımcı sunucusu olarak kullanılacaktır (Çağrıda IP adresiniz paylaşılacaktır)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Gelen arama zil sesi
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Aramalar için zil sesi seç:
call Call Arama
call_connected Call connected Çağrı bağlandı
call_connecting Call connecting… Çağrı bağlanıyor…
call_ended Call ended Çağrı sonlandı
call_ring Calling… Aranıyor…
incoming_call Incoming Call Gelen Arama
incoming_video_call Incoming Video Call Gelen Görüntülü Arama
incoming_voice_call Incoming Voice Call Gelen Sesli Arama
call_in_progress Call In Progress… Çağrıda…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Görüntülü Çağrıda…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Uzak sunucu alınamadı.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Medya Bağlantı Hatası
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Kamera algılanamadı
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere arama başka yerde cevaplandı
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Resim ya da video çek
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Video kaydedilemiyor
permissions_rationale_popup_title Information Bilgilendirme
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
Riot'un ekleri göndermek ya da kaydetmek için galeriye erişmeye ihtiyacı var.

Lütfen çıkacak ekranda telefonunuzdan dosya gönderebilmesine izin verin.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot'un resim ya da video çekmek için kameraya erişmeye ihtiyacı var.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.


Lütfen çıkacak ekranda kameraya erişebilmesine izin verin.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot'un sesli arama yapması için mikrofonunuza erişmeye ihtiyacı var.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.


Lütfen çıkacak ekranda mikrofona erişebilmesine izin verin.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
Riot'un görüntülü arama yapması için kameranıza ve mikrofonunuza erişmeye ihtiyacı var.

Lütfen çıkacak ekranda kamera ve mikrofona erişebilmesine izin verin.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot eposta ve telefon numaralarına göre diğer Matrix kullanıcılarını bulmak için rehberinizi kontrol edebilir. Eğer bu nedenle rehberinizi paylaşmak istiyorsanız, lütfen açılan ekranda erişime izin verin.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
Riot'un eposta ve telefon numaralarına göre diğer Matrix kullanıcılarını bulmak için rehberinizi kontrol edebilir.

Rehberinizi bu sebeple paylaşmayı kabul ediyor musunuz?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Üzgünüz. İsteğiniz, yetersiz izinlerden dolayı gerçekleştirilemedi
Key English Turkish State
bottom_action_favourites Favourites Favoriler
bottom_action_groups Communities Topluluklar
bottom_action_home Home Ev
bottom_action_people People Kişiler
bottom_action_people_x Direct Messages
bottom_action_rooms Rooms Odalar
bug_report_error_too_short The description is too short
call Call Arama
call_anyway Call Anyway Yine de Ara
call_connected Call connected Çağrı bağlandı
call_connecting Call connecting… Çağrı bağlanıyor…
call_ended Call ended Çağrı sonlandı
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere arama başka yerde cevaplandı
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Kamera algılanamadı
call_error_ice_failed Media Connection Failed Medya Bağlantı Hatası
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Uzak sunucu alınamadı.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Tekrar sorma
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
Lütfen çağrıların düzgün çalışması için anasunucuzun (%1$s) yetkilisine DÖNÜŞ sunucusunu yapılandırmasını söyleyin.

Alternatif olarak %2$s herkese açık sunucuyu kullanmayı da deneyebilirsiniz, ancak bu o kadar da güvenilir olmayacak ve IP adresiniz sunucu ile paylaşılacaktır. Bunu ayrıca Ayarlardan da düzenleyebilirsiniz.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Arama yanlış yapılandırılmış sunucudan dolayı başarısız oldu
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s %s kullanmayı deneyin
call_in_progress Call In Progress… Çağrıda…
call_ring Calling… Aranıyor…
cancel Cancel İptal
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Görüşme başlatılamıyor, lütfen sonra tekrar deneyin
change_identity_server Change identity server
change_password_summary Set a new account password…
change_room_directory_network Change network Ağı değiştir
choose_locale_current_locale_title Current language
choose_locale_loading_locales Loading available languages…
choose_locale_other_locales_title Other available languages
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_error_user_not_responding
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 279