The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
room_participants_ago
English
%1$s %2$s ago
9/130
Key English Chinese (Simplified) State
room_header_active_members_count 1 active members %d 人在线
room_title_members 1 member %d 位成员
room_title_one_member 1 member 1 位成员
format_time_s 1s %d 秒
format_time_m 1m %d 分钟
format_time_h 1h %d 小时
format_time_d 1d %d 天
room_participants_leave_prompt_title Leave room 退出聊天室
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? 您确定要退出聊天室吗？
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? 您确定要把 %s 从这个聊天中移除吗？
room_participants_create Create 创建
room_participants_online Online 在线
room_participants_offline Offline 离线
room_participants_idle Idle 空闲
room_participants_now %1$s now 现在%1$s
room_participants_ago %1$s %2$s ago %2$s前%1$s
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS 管理工具
room_participants_header_call CALL 通话
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS 私聊
room_participants_header_devices SESSIONS 设备列表
room_participants_action_invite Invite 邀请
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite 取消邀请
room_participants_action_leave Leave this room 退出这个聊天室
room_participants_action_remove Remove from this room 从这个聊天室移除
room_participants_action_ban Ban 封禁
room_participants_action_unban Unban 解除封禁
room_participants_action_kick Kick 移除
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user 重置为标准用户
room_participants_action_set_moderator Make moderator 使成为主持人
room_participants_action_set_admin Make admin 使成为管理员
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email 用户 ID，姓名或电子邮箱
Key English Chinese (Simplified) State
room_participants_action_ignore Ignore 忽略
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		忽略此用户会在您们共同的房间中将他的消息移除。

您可以随时在一般设置中撤销此操作。
room_participants_action_ignore_title Ignore user 忽略用户
room_participants_action_invite Invite 邀请
room_participants_action_kick Kick 移除
room_participants_action_leave Leave this room 退出这个聊天室
room_participants_action_mention Mention 提及
room_participants_action_remove Remove from this room 从这个聊天室移除
room_participants_action_set_admin Make admin 使成为管理员
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user 重置为标准用户
room_participants_action_set_moderator Make moderator 使成为主持人
room_participants_action_unban Unban 解除封禁
room_participants_action_unignore Unignore 取消忽略
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. 取消忽略该用户将再次显示他发送的消息。
room_participants_action_unignore_title Unignore user 取消忽略用户
room_participants_ago %1$s %2$s ago %2$s前%1$s
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again. 您确定要在这个聊天中封禁这个用户吗？
room_participants_ban_reason Reason to ban
room_participants_ban_title Ban user
room_participants_create Create 创建
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS 管理工具
room_participants_header_call CALL 通话
room_participants_header_devices SESSIONS 设备列表
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS 私聊
room_participants_idle Idle 空闲
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s、
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s 和 %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s%2$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? 您确定要邀请 %s 到这个聊天吗？
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email 用户 ID，姓名或电子邮箱
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_ago
Source string comment
The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 331