The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

no
English
NO
1/100
Key English Chinese (Simplified) State
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video 拍摄照片或视频
media_picker_cannot_record_video Cannot record video 无法录制视频
permissions_rationale_popup_title Information 信息
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
为了发送或保存附件,Riot 需要访问您的图片和视频库。 请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. 为了拍照或进行视频通话,Riot 需要访问您的相机。
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. 为了进行语音通话,Riot 需要访问您的麦克风。
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
为了进行视频通话,Riot 需要访问您的相机和麦克风。 请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot 需要访问您的通讯录,才能根据电子邮箱地址和手机号码查找其他 Matrix 用户。 请在接下来的弹出窗口中授权允许访问。
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
Riot 需要访问您的通讯录,才能根据电子邮箱地址和手机号码查找其他 Matrix 用户。 允许 Riot 访问您的通讯录?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions 对不起。因为权限不足,操作已取消
media_slider_saved Saved 已保存
media_slider_saved_message Save to downloads? 保存至下载?
yes YES
no NO
_continue Continue 继续
remove Remove 移除
join Join 加入
preview Preview 查看
reject Reject 拒绝
list_members List members 显示成员
open_chat_header Open header 显示顶栏
room_sync_in_progress Syncing… 正在同步…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. 跳到第一条未读消息。
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s 邀请您加入这个聊天室
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
此邀请已发送至未与此账户关联的 %s。 您可能希望用一个不同的账户登录,或者把这个电子邮箱加入到这个账户。
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? 您试图访问聊天室 %s。您是否愿意加入这个聊天室?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room 一个聊天室
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. 这是此聊天室的预览。与聊天室的交互已禁用。
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action. 请在您的设置中添加一个身份服务器以执行此动作。
Key English Chinese (Simplified) State
message_view_edit_history View Edit History
message_view_reaction View Reactions 查看响应
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. 由于缺少权限,此操作无法完成。
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call 无法发起通话
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room 您需要在此聊天室中发起会议的权限
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… 由于缺少权限,某些功能将无法使用…
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room!
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. 网络错误:请检查您的网络连接并重试。
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
已检测到新的安全消息密钥备份。

如果您并未设置新的恢复方法,可能是有攻击者试图侵入您的账号。请立即更改您的账号密码并在设置中设定一个新的恢复方法。
new_recovery_method_popup_title New Key Backup 备份新密钥
new_recovery_method_popup_was_me It was me 那是我
new_session New login. Was this you?
new_session_review Tap to review & verify
new_session_review_with_info %1$s (%2$s)
new_signin New Sign In
no NO
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts 您没有授予 Riot 访问本地通讯录的权限
no_conversation_placeholder No conversations 没有对话
no_group_placeholder No groups 没有群组
no_ignored_users You are not ignoring any users
no_message_edits_found No edits found
none None
no_network_indicator There is no network connection right now
no_public_room_placeholder No public rooms available 没有公开聊天室
no_result_placeholder No results 没有结果
normal Normal 标准
no_room_placeholder No rooms 没有聊天室
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
您目前没有启用任何贴纸包。

要添加一些吗?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
no
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 298