The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

send_you_invite
English
Sent you an invitation
6/220
Key English Chinese (Traditional) State
sas_error_m_mismatched_commitment The hash commitment did not match 雜湊不符合
sas_error_m_mismatched_sas The SAS did not match SAS 不符合
sas_error_m_unexpected_message The session received an unexpected message 工作階段收到未預期的訊息
sas_error_m_invalid_message An invalid message was received 收到無效的訊息
sas_error_m_key_mismatch Key mismatch 金鑰不符合
sas_error_m_user_error User mismatch 使用者不符合
sas_error_unknown Unknown Error 未知錯誤
identity_server_not_defined You are not using any Identity Server 您未使用任何身份識別伺服器
identity_server_not_defined_for_password_reset No identity server is configured, it is required to reset your password. 未設定身份識別伺服器，這在重設您的密碼時是必要的。
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6 		先前版本的 Riot 有一個安全性問題，讓您的身份識別伺服器 (%1$s) 存取您的帳號。如果您信任 %2$s，您可以忽略這個；否則請登出再登入。

在此閱讀更多詳細資訊：
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? 看起來您正在嘗試連線到其它家伺服器。您想要登出嗎？
edit Edit 編輯
reply Reply 回覆
global_retry Retry 重試
room_list_empty Join a room to start using the app. 加入聊天室以開始使用應用程式。
send_you_invite Sent you an invitation 傳送給您邀請
invited_by Invited by %s 由 %s 邀請
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! 您都看完了！
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages 您已經沒有未讀的訊息了
room_list_catchup_welcome_title Welcome home! 歡迎回家！
room_list_catchup_welcome_body Catch up on unread messages here 來這裡看未讀訊息
room_list_people_empty_title Conversations 對話
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here 您的直接訊息對話將會在此顯示
room_list_rooms_empty_title Rooms 聊天室
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here 您的聊天室將會在此顯示
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions 反應
reactions_agree Agree 同意
reactions_like Like 喜歡
message_add_reaction Add Reaction 新增反應
message_view_reaction View Reactions 檢視反應
reactions Reactions 反應
Key English Chinese (Traditional) State
send_bug_report_progress Progress (%s%%) 進度（%s%%）
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug 憤怒搖晃來回報臭蟲
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent 此錯誤回報已成功送出
send_files_in Send into 傳送到
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… 正在加密檔案……
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… 正在加密縮圖……
send_file_step_idle Waiting… 正在等待……
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) 正在傳送檔案 (%1$s / %2$s)
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) 正在傳送縮圖 (%1$s / %2$s)
send_images_with_original_size Send image with the original size 使用原始大小傳送圖片
send_suggestion Make a suggestion 建議
send_suggestion_content Please write your suggestion below. 請在下面編寫您的建議。
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) 建議傳送失敗 (%s)
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here 在此描述您的建議
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent 感謝，建議已成功傳送
send_you_invite Sent you an invitation 傳送給您邀請
sent_a_file File 檔案
sent_an_audio_file Audio 音訊
sent_an_image Image. 圖片。
sent_a_video Video. 影片。
set_recovery_passphrase Set a %s 設定 %s
settings Settings 設定
settings_12_24_timestamps Show timestamps in 12-hour format 用12小時制顯示時間戳
settings_account_data Account Data 帳號資料
settings_active_sessions_count %d active session %d 活躍的工作階段
settings_active_sessions_list Active Sessions 活躍的工作階段
settings_active_sessions_manage Manage Sessions 管理工作階段
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions 顯示所有工作階段
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session 登出此工作階段
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: 驗證此工作階段以將其標記為受信任並讓其可以存取已加密的訊息。如果您並未登入此工作階段，您的帳號可能已被盜用：

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
send_you_invite
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1127