The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

message_view_reaction
English
View Reactions
4/140
Key English Chinese (Traditional) State
room_list_empty Join a room to start using the app. 加入聊天室以開始使用應用程式。
send_you_invite Sent you an invitation 傳送給您邀請
invited_by Invited by %s 由 %s 邀請
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! 您都看完了!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages 您已經沒有未讀的訊息了
room_list_catchup_welcome_title Welcome home! 歡迎回家!
room_list_catchup_welcome_body Catch up on unread messages here 來這裡看未讀訊息
room_list_people_empty_title Conversations 對話
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here 您的直接訊息對話將會在此顯示
room_list_rooms_empty_title Rooms 聊天室
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here 您的聊天室將會在此顯示
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions 反應
reactions_agree Agree 同意
reactions_like Like 喜歡
message_add_reaction Add Reaction 新增反應
message_view_reaction View Reactions 檢視反應
reactions Reactions 反應
event_redacted Message deleted 訊息已刪除
settings_show_redacted Show removed messages 顯示已移除的訊息
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages 為已移除的訊息顯示佔位符
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user 由使用者刪除的活動
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin 由聊天室管理員審核的活動
last_edited_info_message Last edited by %1$s on %2$s 最後編輯由 %1$s 於 %2$s
malformed_message Malformed event, cannot display 活動格式錯誤,無法顯示
create_new_room Create New Room 建立新聊天室
error_no_network No network. Please check your Internet connection. 沒有網路。請檢查您的網路連線。
action_change Change 變更
change_room_directory_network Change network 變更網路
please_wait Please wait… 請稍候……
group_all_communities All Communities 所有社群
room_preview_no_preview This room can't be previewed 無法預覽此聊天室
Key English Chinese (Traditional) State
media_saving_period_1_week 1 week 1 週
media_saving_period_3_days 3 days 3 天
media_saving_period_forever Forever 永遠
media_slider_saved Saved 已儲存
media_slider_saved_message Save to downloads? 儲存到下載?
media_source_choose Choose 選擇
membership_changes 1 membership change %d 會員變動
merged_events_collapse collapse 摺疊
merged_events_expand expand 展開
message_action_item_redact Remove… 移除……
message_add_reaction Add Reaction 新增反應
message_edits Message Edits 訊息編輯
message_ignore_user Block user 封鎖使用者
message_key Message Key 訊息金鑰
message_view_edit_history View Edit History 檢視編輯歷史
message_view_reaction View Reactions 檢視反應
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. 因為沒有權限,此動作無法執行。
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call 無法啟用通話
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room 在此聊天室內,你需要權限來邀請並開始一個會議
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… 由於缺少一些權限,也許會缺少一些功能……
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! 您已在檢視此聊天室了!
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. 網路錯誤:請檢查您的連線並重試。
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
已偵測到新的安全訊息金鑰備份。

如果您並沒有設定新的復原方法,那麼可能是有攻擊者在嘗試存取您的帳號。在設定中變更您的帳號密碼並立刻設定新的復原方法。
new_recovery_method_popup_title New Key Backup 新的金鑰備份
new_recovery_method_popup_was_me It was me 這是我
new_session New login. Was this you? 新登入。是您嗎?
new_session_review Tap to review & verify 輕觸即可以審閱並驗證
new_session_review_with_info %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
new_signin New Sign In 新登入
no NO

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
message_view_reaction
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1141