The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

verification_conclusion_compromised
English
One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device
81/2070
Key English Chinese (Traditional) State
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… 僅顯示第一個結果，輸入更多字母……
settings_developer_mode_fail_fast_title Fail-fast 快速失敗
settings_developer_mode_fail_fast_summary RiotX may crash more often when an unexpected error occurs 在發生非預期的錯誤時，RiotX 可能更常當機
command_description_verify Request to verify the given userID 請求驗證給定的 userID
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message 將 ¯\_(ツ)_/¯ 附加到純文字訊息中
create_room_encryption_title Enable encryption 啟用加密
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. 加密一旦啟用就無法停用。
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server 您的電子郵件網域無法在此伺服器上註冊
verification_conclusion_warning Untrusted sign in 未受信任的登入
verification_sas_match They match 它們相符
verification_sas_do_not_match They don't match 它們不相符
verify_user_sas_emoji_help_text Verify this user by confirming the following unique emoji appear on their screen, in the same order. 透過驗證以下出現在他們的畫面上獨一無二的顏文字是否有相同的順序來驗證使用者。
verify_user_sas_emoji_security_tip For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. 為了得到最佳的安全性，使用其他受信任的通訊方式或面對面來進行。
verification_green_shield Look for the green shield to ensure a user is trusted. Trust all users in a room to ensure the room is secure. 尋找綠色盾牌以確保使用者受信任。信任所有聊天室中的使用者來確保聊天室是安全的。
verification_conclusion_not_secure Not secure 不安全
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		以下的其中一項可能會受到威脅：

- 您的家伺服器
- 您正在驗證的使用者連線的家伺服器
- 您的或其他使用者的網際網路連線
- 您的或其他使用者的裝置
sent_a_video Video. 影片。
sent_an_image Image. 圖片。
sent_an_audio_file Audio 音訊
sent_a_file File 檔案
send_a_sticker Sticker 貼圖
verification_request_waiting Waiting… 正在等待……
verification_request_other_cancelled %s cancelled %s 已取消
verification_request_you_cancelled You cancelled 您已取消
verification_request_other_accepted %s accepted %s 已接受
verification_request_you_accepted You accepted 您已接受
verification_sent Verification Sent 已傳送驗證
verification_request Verification Request 驗證請求
verification_verify_device Verify this session 驗證此工作階段
verification_verify_device_manually Manually verify 手動驗證
you You 您
Key English Chinese (Traditional) State
upgrade_security Encryption upgrade available 提供加密升級
uploads_files_no_result There are no files in this room 此聊天室中沒有檔案
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s 在 %2$s
uploads_files_title FILES 檔案
uploads_media_no_result There are no media in this room 此聊天室中沒有媒體
uploads_media_title MEDIA 媒體
use_file Use File 使用檔案
use_latest_riot Use the latest Riot on your other devices: 在您的其他裝置上使用最新的 Riot：
use_other_session_content_description Use the latest Riot on your other devices, Riot Web, Riot Desktop, Riot iOS, RiotX for Android, or another cross-signing capable Matrix client 在您的其他裝置上使用最新的 Riot、Riot Web、Riot 桌面版、Riot iOS、RiotX for Android 或其他有交叉簽章功能的 Matrix 客戶端
user_directory_header User directory 使用者目錄
use_recovery_key Use Recovery Key 使用復原金鑰
username Username 使用者名稱
verification_cancelled Verification Cancelled 驗證已取消
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key 使用復原通關密語或金鑰
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. 以其中一方的畫面上顯示的代碼與其他使用者的畫面比較。
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		以下的其中一項可能會受到威脅：

- 您的家伺服器
- 您正在驗證的使用者連線的家伺服器
- 您的或其他使用者的網際網路連線
- 您的或其他使用者的裝置
verification_conclusion_not_secure Not secure 不安全
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. 與此使用者的訊息是端到端加密的，無法被第三方讀取。
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. 您的新工作階段已被驗證。其已存取您已加密的訊息，其他使用者也會看到其已受信任。
verification_conclusion_warning Untrusted sign in 未受信任的登入
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. 比較獨一無二的顏文字，並確保它們以相同的順序出現。
verification_green_shield Look for the green shield to ensure a user is trusted. Trust all users in a room to ensure the room is secure. 尋找綠色盾牌以確保使用者受信任。信任所有聊天室中的使用者來確保聊天室是安全的。
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis 透過比較顏文字驗證
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. 使用既有的工作階段來驗證這個，讓它可以存取已加密的訊息。
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) 使用新的工作階段登入：
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. 直到此使用者信任此工作階段為止，傳送到該工作階段與從它傳送的訊息都會以警告標記。或者您可以手動進行驗證。
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: 因為 %1$s (%2$s) 已驗證此工作階段，所以其在安全通訊上是可受信任的：
verification_profile_verified Verified 已驗證
verification_profile_verify Verify 驗證
verification_profile_warning Warning 警告

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
verification_conclusion_compromised
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1469