The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

compression_opt_list_large
English
Large
1/100
Key English Chinese (Traditional) State
login_error_bad_json Malformed JSON 異常的 JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON 沒有包含有效的 JSON
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent 傳送太多請求
login_error_user_in_use This user name is already used 此使用者名稱已被使用
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet 此電子郵件連結已經被點擊過
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		你需要重新登入來產生此工作階段的端對端加密金鑰，及送出公開金鑰到家伺服器。 這會斷線一次。 抱歉造成困擾。
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. 從其他工作階段重新請求金鑰。<u>重新請求金鑰</u>。
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. 已發送金鑰分享請求。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent 已發送請求
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 請在另一個可以解密訊息的裝置上啟動 Riot.im, 以便它將金鑰發送到此工作階段。
read_receipts_list Read Receipts List 讀取接收者清單
groups_list Groups List 群組清單
membership_changes 1 membership change %d 會員變動
compression_options Send as 傳送為
compression_opt_list_original Original 原始
compression_opt_list_large Large 大
compression_opt_list_medium Medium 中
compression_opt_list_small Small 小
attachment_cancel_download Cancel the download? 取消下載？
attachment_cancel_upload Cancel the upload? 取消上傳？
attachment_remaining_time_seconds %d s %d 秒
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$d 分 %2$d 秒
yesterday Yesterday 昨天
today Today 今天
room_info_room_name Room name 聊天室名稱
room_info_room_topic Room topic 聊天室主題
settings_call_category Calls 通話
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls 為來電使用預設的 Riot 鈴聲
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server 允許汰退呼叫協助伺服器
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call) 當您的家伺服器未提供時，將會使用 %s 做為協助（您的 IP 位置將會在通話時被分享）
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone 來電鈴聲
Key English Chinese (Traditional) State
command_description_rainbow_emote Sends the given emote colored as a rainbow 將指定的表情符號以彩虹的方式上色後傳送
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message 將 ¯\_(ツ)_/¯ 附加到純文字訊息中
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler 傳送為擾亂者指定的訊息
command_description_topic Set the room topic 設定聊天室主題
command_description_unban_user Unbans user with given id 取消阻擋指定 id 的使用者
command_description_verify Request to verify the given userID 請求驗證給定的 userID
command_error Command error 指令出錯
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. 指令「%s」需要更多參數，或是有一些參數不正確。
community_id Community Id 社群地址
community_id_hint example 範例
community_name Community name 社群名稱
community_name_hint Example 範例
complete_security Complete Security 全面的安全性
compression_options Send as 傳送為
compression_opt_list_choose Choose 選擇
compression_opt_list_large Large 大
compression_opt_list_medium Medium 中
compression_opt_list_original Original 原始
compression_opt_list_small Small 小
conference_call_warning_message Conference calling is in development and may not be reliable. 會議通話正在開發階段，可能不可靠。
conference_call_warning_title Warning! 警告！
confirm_recovery_passphrase Confirm %s 確認 %s
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. 從您的其他工作階段驗證此登入以確認您的身份並授予存取加密訊息的權限。
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages 		此內容已被回報為不合適。

如果您不想要看到從此使用者而來的更多內容，您可以封鎖他以隱藏他的訊息
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate 回報為不合適
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages 		此內容已被回報為垃圾訊息。

如果您不想要看到從此使用者而來的更多內容，您可以封鎖他以隱藏他的訊息
content_reported_as_spam_title Reported as spam 回報為垃圾訊息
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages 		此內容已回報。

如果您不想要看到從此使用者而來的更多內容，您可以封鎖他以隱藏他的訊息
content_reported_title Content reported 內容已回報
_continue Continue 繼續
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
compression_opt_list_large
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 252