Translation

room_recents_conversations_section
English
ROOMS
7/100
Key English Esperanto State
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Publikigi ĉi tiun ĉambron?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Ĉu vi certe volas publikigi ĉi tiun ĉambron? Iu ajn povus aliĝi kaj legi viajn mesaĝojn.
room_creation_keep_private Keep private Ðaŭri private
room_creation_make_private Make private Privatigi
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Ĉambro jam estas kreata. Bonvolu atendi.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Serĉi / inviti uzanton laŭ identigilo, nomo, aŭ retpoŝtadreso
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas aldoni uzanton per retpoŝtadreso.
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY KATALOGO DE ĈAMBROJ
room_recents_favourites_section FAVOURITES ELSTARIGITAJ
room_recents_people_section PEOPLE HOMOJ
room_recents_conversations_section ROOMS ĈAMBROJ
room_recents_no_conversation No rooms Neniu ĉambro
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY MALALTA PRIORITATO
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS SISTEMAJ AVERTOJ
room_recents_invites_section INVITES INVITOJ
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS
room_recents_start_chat_with Start chat Komenci babilon
room_recents_create_empty_room Create room Krei ĉambron
room_recents_join_room Join room Aliĝi al ĉambro
room_recents_join_room_title Join a room Aliĝi al ĉambro
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Entajpu identigilon de ĉambro aŭ kromnomon de ĉambro
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists
people_invites_section INVITES INVITOJ
people_conversation_section CONVERSATIONS INTERPAROLOJ
people_no_conversation No conversations Neniu interparolo
people_empty_view_title People Homoj
Key English Esperanto State
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas komenci babilon kun kontakto uzante retpoŝtadreson.
room_participants_title Participants Partoprenantoj
room_participants_unknown Unknown Nekonata
room_place_voice_call Voice call Voĉvoko
room_please_select Please select a room Bonvolu elekti ĉambron
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Ĉi tiu ĉambro estas la daŭrigo de alia interparolo.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Tuŝetu ĉi tien por vidi pli malnovajn mesaĝojn.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Vi estis invitita al ĉi tiu ĉambro de %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Ĉi tio estas antaŭrigardo al ĉi tiu ĉambro. Interagoj kun la ĉambro estas malŝaltitaj.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Vi provas aliri al %@. Ĉu vi volas aliĝi por partopreni la diskuton?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room ĉambro
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Tiu ĉi invito sendiĝis al %@, kiu ne estas ligita al ĉi tiu konto. Eble vi volas saluti per alia konto, aŭ aldoni la retpoŝtadreson al via konto.
room_prompt_cancel cancel all rezigni ĉiun
room_prompt_resend Resend all Resendi ĉiun
room_recents_conversations_section ROOMS ĈAMBROJ
room_recents_create_empty_room Create room Krei ĉambron
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY KATALOGO DE ĈAMBROJ
room_recents_favourites_section FAVOURITES ELSTARIGITAJ
room_recents_invites_section INVITES INVITOJ
room_recents_join_room Join room Aliĝi al ĉambro
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Entajpu identigilon de ĉambro aŭ kromnomon de ĉambro
room_recents_join_room_title Join a room Aliĝi al ĉambro
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY MALALTA PRIORITATO
room_recents_no_conversation No rooms Neniu ĉambro
room_recents_people_section PEOPLE HOMOJ
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS SISTEMAJ AVERTOJ
room_recents_start_chat_with Start chat Komenci babilon
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS

Loading…

User avatar detruita

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Esperanto

ROOMS
BABILEJĈAMBROJ
3 years ago
User avatar tuxayo

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

ROOMS
BABILEJOJ
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
room ĉambro Element iOS

Source information

Key
room_recents_conversations_section
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/eo.lproj/Vector.strings, string 296