Translation

room_preview_unlinked_email_warning
English
This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
172/1570
Key English French State
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Le salon contient des sessions inconnues
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Ce salon contient des sessions inconnues qui n’ont pas été vérifiées.
Cela signifie qu’il n’y a aucune garantie que les sessions appartiennent aux utilisateurs qu’elles prétendent.
Nous vous recommandons d’effectuer le processus de vérification pour chaque session avant de continuer, mais vous pouvez renvoyer le message sans vérifier si vous préférez.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Envoyer quand même
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Appeler quand même
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Répondre quand même
unknown_devices_verify Verify… Vérifier…
unknown_devices_title Unknown sessions Sessions inconnues
room_title_new_room New room Nouveau salon
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ membres actifs
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ membre actif
room_title_invite_members Invite members Inviter des membres
room_title_members %@ members %@ membres
room_title_one_member 1 member 1 membre
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Vous avez été invité à rejoindre ce salon par %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Ceci est un aperçu du salon. Les interactions avec le salon sont désactivées.
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Cette invitation a été envoyée à %@, qui n’est pas associé à ce compte. Vous pouvez vous identifier avec un compte différent ou ajouter cette adresse e-mail à votre compte.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Vous essayez d'accéder à %@. Voulez-vous rejoindre la discussion afin d’y participer ?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room un salon
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? Voulez-vous ignorer l’invitation ou ignorer l’utilisateur ?
settings_title Settings Paramètres
account_logout_all Logout all accounts Déconnecter tous les comptes
settings_config_no_build_info No build info Aucune information sur la version
settings_mark_all_as_read Mark all messages as read Marquer tous les messages comme lus
settings_report_bug Report bug Signaler une erreur
settings_clear_cache Clear cache Vider le cache
settings_config_home_server Homeserver is %@ Le serveur d’accueil est %@
settings_config_user_id Logged in as %@ Identifié en tant que %@
settings_user_settings USER SETTINGS PRÉFÉRENCES UTILISATEUR
settings_sending_media SENDING IMAGES AND VIDEOS ENVOI D’IMAGES ET DE VIDÉOS
settings_links LINKS LIENS
settings_notifications NOTIFICATIONS NOTIFICATIONS
Key English French State
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Les messages de ce salon ne sont pas chiffrés de bout en bout.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Ces messages ne sont pas chiffrés de bout en bout.
room_participants_security_loading Loading… Chargement…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Aucun serveur d’identité n’est configuré donc vous ne pouvez pas commencer de discussion avec un contact en utilisant un e-mail.
room_participants_title Participants Membres
room_participants_unknown Unknown Inconnu
room_place_voice_call Voice call Appel audio
room_please_select Please select a room Sélectionnez un salon
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Ce salon est la suite d’une autre conversation.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Appuyer ici pour voir les anciens messages.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? Voulez-vous ignorer l’invitation ou ignorer l’utilisateur ?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Vous avez été invité à rejoindre ce salon par %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Ceci est un aperçu du salon. Les interactions avec le salon sont désactivées.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Vous essayez d'accéder à %@. Voulez-vous rejoindre la discussion afin d’y participer ?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room un salon
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Cette invitation a été envoyée à %@, qui n’est pas associé à ce compte. Vous pouvez vous identifier avec un compte différent ou ajouter cette adresse e-mail à votre compte.
room_prompt_cancel cancel all tout annuler
room_prompt_resend Resend all Tout renvoyer
room_recents_conversations_section ROOMS SALONS
room_recents_create_empty_room Create room Créer un salon
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY RÉPERTOIRE DES SALONS
room_recents_favourites_section FAVOURITES FAVORIS
room_recents_invites_section INVITES INVITATIONS
room_recents_join_room Join room Rejoindre le salon
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Saisir un identifiant ou un alias de salon
room_recents_join_room_title Join a room Rejoindre un salon
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY PRIORITÉ BASSE
room_recents_no_conversation No rooms Aucun salon
room_recents_people_section PEOPLE PERSONNES
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed Récemment vus

Loading…

User avatar thibaultamartin

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — French

This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
Cette invitation a été envoyée à %@, qui n'’est pas associé à ce compte. Vous pouvez vous identifier avec un compte différent ou ajouter cette adresse e-mail à votre compte.
3 years ago
User avatar thibaultamartin

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — French

This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
Cette invitation a été envoyée à %@, qui n'’est pas associé à ce compte. Vous pouvez vous identifier avec un compte différent ou ajouter cette adresse e-mail à votre compte.
3 years ago
User avatar deleted-190

New translation

Element iOS / Element iOS — French

This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
Cette invitation a été envoyée à %@, qui n'est pas associé à ce compte. Vous pouvez vous identifier avec un compte différent ou ajouter cette adresse e-mail à cvotre compte.
5 years ago
User avatar deleted-190

Translation changed

Element iOS / Element iOS — French

This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
Cette invitation a été envoyée à %@, qui n'est pas associé avecà ce compte. Vous pouvez vous identifier avec un compte différent ou ajouter cette adresse e-mail à ce compte.
6 years ago
User avatar kaiyou

New translation

Element iOS / Element iOS — French

This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
Cette invitation a été envoyée à %@, qui n'est pas associé avec ce compte. Vous pouvez vous identifier avec un compte différent ou ajouter cette adresse e-mail à ce compte.
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Add Ajouter Element iOS
Email E-mail Element iOS
Email address Adresse e-mail Element iOS
Login Connexion Element iOS

Source information

Key
room_preview_unlinked_email_warning
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 570