Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Use your Security Phrase to unlock your secure message history

Translation

Content

Source string comment // Recover from passphrase

Key key_backup_recover_from_passphrase_info

English

Use your Security Phrase to unlock your secure message history

Portuguese (Brazil)

77/620

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	Backup de suas chaves está sendo feito. Sua Chave de Segurança é uma rede de segurança - você pode usá-la para restaurar acesso a suas mensagens encriptadas se você esquecer sua frasepasse. Mantenha sua Chave de Segurança em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	Salvar Chave de Segurança
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action	Done	Feito
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.	Backup de suas chaves está sendo feito. Faça uma cópia desta Chave de Segurança e mantenha-a segura.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title	Security Key	Chave de Segurança
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy	Fazer uma Cópia
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy	Eu tenho feito uma cópia
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.	Backup de suas chaves está sendo feito.
key_backup_recover_title	Secure Messages	Mensagens Seguras
key_backup_recover_invalid_passphrase_title	Incorrect Security Phrase	Frase de Segurança Incorreta
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.	Backup não pôde ser decriptado com esta frase: por favor verifique que você entrou a Frase de Segurança correta.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title	Security Key Mismatch	Correspondência Errada de Chave de Segurança
key_backup_recover_invalid_recovery_key	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.	Backup não pôde ser decriptografado com esta chave: por favor verifique que você entrou a Chave de Segurança correta.
key_backup_recover_from_private_key_info	Restoring backup…	Restaurando backup…
key_backup_recover_from_private_key_progress	%@%% Complete
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history	Use sua Frase de Segurança para destrancar seu histórico de mensagens seguras
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title	Enter	Entrar
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Phrase	Entrar Frase
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action	Unlock History	Destrancar Histórico
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	Não sabe sua Frase de Segurança? Você pode
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	usar sua Chave de Segurança
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	.
key_backup_recover_from_recovery_key_info	Use your Security Key to unlock your secure message history	Use sua Chave de Segurança para destrancar seu histórico de mensagens seguras
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title	Enter	Entrar
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key	Entrar Chave de Segurança
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action	Unlock History	Destrancar Histórico
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action	Lost your Security Key You can set up a new one in settings.	Perdeu sua Chave de Segurança? Você pode configurar uma nova em ajustes.
key_backup_recover_success_info	Backup Restored!	Backup Restaurado!
key_backup_recover_done_action	Done	Feito
sign_out	Sign out	Fazer signout
sign_out_confirmation_message	Are you sure you want to sign out?	Tem certeza que você quer fazer signout?

Key	English	Portuguese (Brazil)
ignore_user	Ignore User	Ignorar Usuária(o)
image_picker_action_camera	Take photo	Tirar foto
image_picker_action_library	Choose from library	Escolher de biblioteca
incoming_video_call	Incoming Video Call	Chamada de Vídeo Entrante
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Chamada de Voz Entrante
invitation_message	I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.	Eu gostaria de conversar com você com matrix. Por favor, visite o website http://matrix.org para ter mais informação.
invite	Invite	Convidar
invite_friends_action	Invite friends to %@	Convidar amigas(os) para %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Hey, fale comigo em %@: %@
invite_to	Invite to %@	Convidar para %@
invite_user	Invite matrix User	Convidar Usuária(o) matrix
join	Join	Juntar-Se
joined	Joined	Juntou-Se
joining	Joining	Juntando-Se
key_backup_recover_done_action	Done	Feito
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history	Use sua Frase de Segurança para destrancar seu histórico de mensagens seguras
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	Não sabe sua Frase de Segurança? Você pode
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	usar sua Chave de Segurança
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	.
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Phrase	Entrar Frase
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title	Enter	Entrar
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action	Unlock History	Destrancar Histórico
key_backup_recover_from_private_key_info	Restoring backup…	Restaurando backup…
key_backup_recover_from_private_key_progress	%@%% Complete
key_backup_recover_from_recovery_key_info	Use your Security Key to unlock your secure message history	Use sua Chave de Segurança para destrancar seu histórico de mensagens seguras
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action	Lost your Security Key You can set up a new one in settings.	Perdeu sua Chave de Segurança? Você pode configurar uma nova em ajustes.
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action	Unlock History	Destrancar Histórico
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key	Entrar Chave de Segurança
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title	Enter	Entrar
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.	Backup não pôde ser decriptado com esta frase: por favor verifique que você entrou a Frase de Segurança correta.